Много лет в итальянской футбольной терминологии существовал парадокс: одним и тем же словом называли игроков, выполняющих на поле совершенно разные функции и занимающих разные позиции. Речь, конечно, о терцини — крайних защитниках.
По сути, терцино — это защитник, играющий у самой бровки. Однако тем же термином долгое время обозначали и двух защитников — полу-левого и полу-правого — в схемах с тремя в линии обороны. Причина — в традиции: слово terzino происходит от terza linea, то есть «третья линия». Если смотреть на схему сверху вниз, то первая линия — атака, вторая — полузащита, третья — защита.
За последние двадцать лет я не припомню ни одного итальянского тренера, у которого в «обороне в три» два крайних защитника действительно располагались бы у самой бровки, оставляя центрального в гордом одиночестве. Максимум — это хитрые трансформации в фазе владения, когда условный полу-правый центральный смещается шире. Но это, как вы понимаете, совсем другое.
Уже несколько лет молодые итальянские журналисты предпочитают использовать другое слово — браччетто (braccetto) — для обозначения тех самых двух центральных защитников в схемах с тройкой обороны. Соответственно, различают правого браччетто и левого браччетто. Никаких терцини. Старшее поколение долго сопротивлялось, но здравый смысл в итоге победил.
Почему braccetto? В разговорном итальянском это слово значит «рука». Логично: между двумя руками находится голова — тот самый центральный защитник, difensore centrale, который в классическом варианте является главным в этой тройке. Как, например, в легендарной BBC: Кьеллини — левый браччетто, Бардзальи — правый браччетто, а Бонуччи — дифенсоре чентрале, или просто чентрале. Не путать, разумеется, с чентрале полузащиты в схемах вроде 3-4-2-1 или 4-4-2.
Читать в «Моя Италия»- Premium: BBC – величайшая оборона ХХI века