🤔 «Пресловутая» ошибка
Когда журналисты пишут о «пресловутой реформе образования» или «пресловутых заявлениях чиновников», большинство читателей понимает: речь о чем-то скандально известном. А вот авторы, употребляющие это слово в значении «тот самый» или «известный» без негативной окраски, совершают типичную ошибку — путают древнее величание с современным сарказмом.
«Пресловутый» пришло из старославянского, где означало ровно противоположное нынешнему смыслу. Приставка ПРЕ- указывала на высшую степень, корень восходил к глаголу «слыть» — «быть известным». В древнерусских текстах «пресловущий град Москов» или «пресловый Вакх» звучали как почтительное восхваление.
Но уже в XIX веке церковнославянское словцо ушло в архаику, а потом вернулось с презрительной усмешкой. Филолог Виктор Виноградов писал: уже в публицистике второй половины XIX века слово обрело резко отрицательный оттенок — стало обозначать сомнительную, скандальную известность. Точно так же, как «одиозный» (от латинского odiōsus —«ненавистный») превратился в русском в простое «неприятный», только наоборот.
Сегодня слово «пресловутый» уместно только там, где нужна ирония или осуждение. Словари тоже единодушны: употребляется с неодобрением. «Пресловутый закон» — о мере, вызвавшей непонимание и даже раздражение в обществе. «Пресловутые разъяснения Роскомнадзора» — о разъяснениях, которые никого не убедили. Во всех случаях — о том, что получило печальную славу, вызвало споры или разочарование. Для упоминаний в нейтральном контексте есть другие слова: «известный», «тот самый», «упомянутый».
#лексика #семантика
