11.11 в Китае отмечают 光棍节 [guānggùnjié] – День холостяка или 双十一 [shuāng shíyī] – двойное 11.
Историю про четырех одиноких студентов из Нанкинского университета вы, скорее, всего знаете. Лучше расскажу про «собак-холостяков» и поднимем из анналов истории старый-старый мем китайской интернет культуры, о котором вы точно пока не знаете, но если расскажете о нем китайцу – сразу станете своим!
Но сначала разберемся с 单身狗.
单身狗 [dānshēn gǒu] — одинокий пёс. Сейчас это популярный мем в Китае, но откуда же растут его ноги (а точнее хвост)?
Слово состоит из двух частей: 单身 [dānshēn] — одинокий, не состоящий в отношениях и 狗 [gǒu] — собака. Несмотря на то, что в китайской культуре “собака” – это “жалкое” животное, одинокие сердца могут самоиронично себя так называть.
Представьте себе мокрую, одинокую дворняжку, которая смотрит грустными глазами. Вот примерно такой образ и рисует это выражение. Человек называет себя так не из-за ненависти к себе, а потому хочет дать понять другим: “Да-да, я одинок, можете об этом мне не напоминать”.
Можно использовать по-приколу: 我只是一个单身狗 [Wǒ zhǐshì yīgè dānshēn gǒu] «Ну я же просто одинокая собака». Ну, или найти своих, таких же 单身狗.
В чем отличие 单身狗 от 光棍 ?
光棍 [guānggùn] — холостяк. Это скорее констатация факта, нейтральная или даже немного грубоватая, в зависимости от контекста, форма. А 单身狗 [dānshēn gǒu] — это целая история. Выражение передает чувства: легкую грусть, принятие, юмор и усталость от одиночества.
А что значит 光光 [guāngguāng] и 明明 [míngmíng]? Это просто база.
光光 — это не просто одинокий. Это состояние перманентной, фатальной, “сверкающей” пустоты на любовном фронте. Удвоение иероглифа 光 [guāng] – голый, блестящий, означает высшую ступень одиночества, подчеркивая масштаб трагедии.
В то время, как 明明 – полная противоположность 光光,
明明 — это тот, кто уже определился и находится в отношениях. Иероглиф 明 состоит из элементов 日 (солнце) и 月 (луна), что вместе означают гармонию, союз, идеальную пару. Почти 阴阳 [yīnyáng] – Инь Ян.
Кроме того, каждый 光光 старался “脱光” [tuō guāng] – сбросить блестящее одиночество и стать наконец 明明. А те, кто раз за разом терпел неудачи на любовном фронте, называли 铁托 [tiě tuō] – железный Тото. Это тот, кто пытался найти себе пару, но все никак не получалось.
В общем, кем бы вы не были: 光光, 明明 или 单身狗, – я желаю вам радоваться каждому дню! С праздником!