Даже зная разницу между 는 и 은, многие продолжают делать ошибки. Секрет в том, что это не просто «маркеры темы». Это ваше отношение к собеседнику. Смотрите, как это работает.
Привет, с вами Сувон! Сегодня разберем одну из самых коварных тем для новичков. Готовьтесь — после этой статьи частицы будут вам сниться.
1. Базовое правило (которого НЕ хватает)
은/는 — частицы темы. Они показывают, О ЧЕМ мы говорим.
이/가 — частицы подлежащего. Они показывают, КТО совершает действие.
Пример:
고양이는 먹는다 (Кот ЕСТ) — Речь о коте, и мы сообщаем, что он ест.
고양이가 먹는다 (Кот ЕСТ) — Акцент на том, что именно КОТ ест (а не собака).
2. Секрет, о котором молчат учебники
는/은 — это ваш взгляд издалека. Как будто вы показываете пальцем: «ВОТ ЭТОТ кот...»
이/가 — это ваш взгляд крупным планом. Как будто вы подводите камеру: «Именно ЭТОТ кот...»
Пример из жизни:
- 저 여자애는 예쁘다 (Та девушка красивая) — констатация факта
- 저 여자애가 예쁘다 (Именно та девушка красивая) — подчеркивание, выделение среди других
3. Практикуем на конфетах
Ситуация: Вы в корейском магазине и хотите купить конфеты:
- 이 사탕은 맛있어요 (Эти конфеты вкусные) — общая характеристика
- 이 사탕이 맛있어요 (Именно эти конфеты вкусные) — совет купить именно их!
4. Как это звучит в дорамах
В фильмах часто можно услышать:
- 내가 잘못했어 (Именно я виноват) — акцент на себе
- 나는 몰랐어 (Что касается меня, я не знал) — констатация своего незнания
5. Экспресс-тест на закрепление
Какая частица нужна?
- 이 음식 ___ 맵다 (Эта еда острая) — констатация
- 제가 ___ 할게요 (Именно я сделаю) — взятие ответственности
- 한국 ___ 좋아요 (Корея нравится) — общее утверждение
(Ответы: 1 — 은, 2 — 가, 3 — 은)
📝 Ваш план на закрепление
- Упражнение «Фотоальбом»:
Откройте любую фотографию
Описывайте ее двумя способами:
«이 사람은 웃고 있어요» (Этот человек улыбается)
«이 사람이 웃고 있어요» (Именно этот человек улыбается) - Дорам-наблюдение:
Посмотрите 5 минут любой дорамы
Выпишите 3 предложения с 은/는 и 이/가
Проанализируйте, почему использована именно эта частица - Комментарий-практика:
Напишите в комментариях о себе двумя способами:
«저는 [имя]___ 한국어를 공부해요»
«제가 ___ 가장 좋아하는 음식은...»
P.S. На индивидуальных занятиях мы отрабатываем такие тонкости через реальные диалоги и ситуации. Хотите наконец-то разобраться с частицами раз и навсегда? Пишите мне в телеграмм: [@rusuwon]