В 1995 году Коэн написал об этой песне: "Я бы поставил ее во главу списка собственных любимых песен. У этой песни десятки и десятки куплетов, которые я писал на протяжении многих лет. И на самом деле эта песня была написана про лагерь Терезиенштадт во времена Холокоста".
Эта песня пришла из того, что я где-то прочитал, или услышал, или просто знал, что в лагерях смерти, определенных лагерях смерти, перед крематорием заставляли играть струнный квартет, пока весь этот ужас происходил. И такая же судьба ожидала этих музыкантов. И они играли классическую музыку, пока их собратьев убивали и сжигали. Поэтому в словах "Скрипкою пылающей веди меня в танце к своей красоте" подразумевается красота консумации (завершения брачного договора) с жизнью, окончание этого существования. И есть некий чувственный элемент в этой консуммации. Но это тот же язык, который мы используем, отдаваясь возлюбленным. Таким образом, эта песня - совсем не важно, чтобы ее происхождение было известно кому-нибудь, - потому что, если этот язык пришел из словаря влюбленных, он будет пробуждать чувственность".
Консумация брака, или плотское осуществление брака, - это первый половой акт между супругами, который в некоторых культурах считается завершением процесса брака. Она символизирует становление супружеского союза. Мужчина и женщина становятся "единой плотью". В Библии знаменует собой конец прежней индивидуальной жизни и начало союза «одной плоти», который будет продолжаться в браке.
В песне сменяют друг друга две сюжетные линии – страдание и любовь как завершение страданий. Которые соединяются в наивысшей точке напряжения, давая надежду на преображение. Как две неотвратимо надвигающиеся континентальные плиты порождают планетарный супервулкан в месте столкновения. Который претворяется в сверхнапряжение, исторгаемое из земных глубин в небесный свод и принимаемое там жертвенным подношением.
Слова в песне – это молитва на прохождение метаморфозы. Которая является органическим и одновременно сверхъестественным способом преображения человеческого существа. Двое влюблённых обращаются в иконы поклонения друг для друга. Духовное содержание иконы интегрируется в человеческую плоть, растворяя и трансформируя её в свет. Священный миг слияния тени и света показывает не путь, а финальную точку. Это дуализм души и тела, в котором дух и материя представляют собой две взаимодополняющие и равные по значению субстанции. Что даёт возможность из материального мира проистекать в духовный мир, связывая воедино двойственность материального и духовного.
Начало песни передаёт тягостные чувства, предстоящие испытания:
боль, роковой, расставание, пламя
На пике смертельных страданий возносится молитва вынести всё это безумие, не потеряв друг друга:
прильнувшая плоть, красотою соблазни, обольсти, в танце закружи, дай надежду, исцели
И свершившийся волшебный момент консумации переносит возлюбленных на духовный уровень:
ангельскими крыльями на небе обручи, в чудо преврати, как райские цветы, прах земной со звёздной пылью в ткань соедини.
Боль и мучения достигают своего пика, погружая несовершенную человеческую плоть в губительное пламя. И одновременно это пламя, достигнув апофеоза своей испепеляющей мощи, знаменует собою завершающий акт любви. В котором соединились два чувственных потока. С одной стороны вожделенная мечта избавления от тягостных испытаний и вызволение из чудовищной агонии смерти. Навстречу этому проистекает любовь, превозмогающая ужасное прошлое, уносящая в светозарное будущее. От земного совершается переход на небеса, где души окончательно обручаются божественным благословением, превращающим их в единое целое. Но это не искусственно слепленный гомункул, а единение двух существ, исполненных желанием слиться духовно. Стремлением, сопереживая эмоции и чувства друг друга, вместе продолжить свой путь в последующей вечной жизни.
Это баллада-молитва о любви, которую принимает вышний мир, дозволяя соединиться в любви на небесах. Ведь, Любовь спасает мир и преодолевает всё на свете!
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
...........Dance me to the end of love
...........Dance me to the end of love
.........................................................................................
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
............Dance me to the end of love
............Dance me to the end of love
..........................................................................................
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us аbove
............Dance me to the end of love
............Dance me to the end of love
............................................................................................
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
...........Dance me to the end of love
...........Dance me to the end of love
.............................................................................................
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
..........Dance me to the end of love
..........Dance me to the end of love
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(Перевод Evangelina)
Утопи меня в объятьях страсти роковой.
Исцели от боли расставания с тобой.
Вознеси голубкой сокровенные мечты.
............Чтобы раствориться вместе в пламени,
............Искрами пылая до конца любви
...................................................................................
Дай мне соблазниться красотой наедине.
Аромат прильнувшей плоти пусть приснится мне.
Обольсти до исступленья нежностью души.
..............Чтобы раствориться вместе в пламени,
..............Искрами пылая до конца любви
……………………………………………………………….
Вихрем наслаждения нас в танце закружи.
Ангельскими крыльями на небе обручи.
Прах земной со звёздной пылью в ткань соедини.
...............Чтобы раствориться вместе в пламени,
...............Искрами пылая до конца любви.
………………………………………………………………….
Танцу поцелуев как молитве внемли ты.
Занавес желаний наших в чудо преврати -
Вырастить детей с тобой как райские цветы
................Чтобы раствориться вместе в пламени,
................Искрами пылая до конца любви
……………………………………………………………………….
Утопи меня в объятьях страсти роковой.
Исцели от боли расставания с тобой.
Нежно прикоснись рукою в шёлковой ночи.
.................Чтобы раствориться вместе в пламени
.................Искрами пылая до конца любви
по ссылке статья с клипом на YouTube/RuTuble
Лилла Аскеза ©
(ссылка на канал https://dzen.ru/id/69120c76969a54058739b32b обязательна)