Hello, everyone!
Читала книгу и наткнулась на фразу, которая заинтересовала меня с точки зрения изучения английского языка: "You won’t get away with that."
Она звучит энергично, по-английски четко и с характером. В русском переводе это что-то вроде:
“Тебе это с рук не сойдет” .
“Так просто тебе это не пройдет”.
"Тебе не выйти сухим из воды".
Фраза предупреждает о неизбежных последствиях за проступок 🤕. Она часто встречается в фильмах и книгах, но пригодится и в реальной жизни.
Как это перевести
Выражение get away with something — английская идиома. Дословно фраза переводится как: «сбежать, прихватив с собой (что-то запрещенное)». Однако это о том, как выйти из неприятной ситуации без негативных последствий.
Возможные переводы на русский язык:
“сделать что-то и избежать наказания”
«уйти от ответственности»
«сойти с рук»
«выйти сухим из воды»
📘 Примеры:
He cheated on the test and got away with it! — Он списал на экзамене, и ему это сошло с рук.
You can’t get away with lying forever. — Вечно обманывать не получится.
⚠️ Не путайте
Похожие выражения могут сбить с толку:
🔹 get away from — убежать от кого-то:
The cat got away from the dog. — Кошка убежала от собаки.
🔹 get away with — избежать наказания за что-то:
He got away with breaking the rules. — Он нарушил правила, и ему это сошло с рук.
🌱 Маленький совет начинающим
Когда я только начинала учить английский, меня пугали такие выражения — ведь их нельзя перевести дословно. Но со временем я поняла: не нужно пытаться «угадывать» смысл по словам. Английский — это не конструктор, а живой язык, в котором выражения работают как единое целое.
Поэтому, если встретите фразу вроде get away with, не спешите разбирать ее на части. Просто запомните ее как готовую мысль: “сделать и избежать последствий”. Так мозг привыкает воспринимать английский естественно — как это делают носители.
⚙️ Немного грамматики
В предложении "You won’t get away with that." используется won’t — сокращение от will not. Что указывает на будущее время:
“Тебе это не сойдет с рук”
🔹 will (вспомогательный глагол) + verb — выражает будущее действие.
🔹 won’t = will not — отрицательная форма.
Если говорить о прошлом, будет так:
He got away with it. — Ему сошло это с рук.
А если добавить отрицание:
He didn’t get away with it. — Ему не сошло это с рук.
✍️ Попробуйте сами
Как бы вы перевели:
- Ты нарушил правила, и тебе это не сойдёт с рук.
- Ей всегда всё сходит с рук.
- Думаешь, тебе удастся избежать наказания?
Подумайте — а потом проверьте в комментариях 😉
А на сегодня это все.
