* Файл в формате pdf выложен на моём канале в Телеграм
1. Дареному коню в зубы не смотрят.
À cheval donné, on ne regarde pas la dent.
- As-tu aimé le service à thé que ta belle-mère t'a offert?
- Pas vraiment mais à cheval donné, on ne regarde pas la dent.
- Тебе понравился чайный сервиз, подаренный свекровью?
- Не очень, но дарёному коню в зубы не смотрят.
2. На старт! Внимание! Марш!
À vos marques, prêts, partez!
- La course va démarrer!
- À vos marques, prêts, partez!
- Гонка начинается!
- На старт! Внимание! Марш!
3. Строить на соплях
Bâtir de boue et de crachat.
- As-tu entendu que le pont de Gênes s’est effondré avec les voitures?
- Rien d’étonnant! Il avait été bâti de boue et de crachat.
- Ты слышал, что в Генуе мост рухнул вместе с автомобилями?
- Ничего удивительного! Его построили из дерьма, песка и пыли.
4. Нуждаться в чем-либо
Avoir besoin de quoi que ce soit.
- Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
- Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
5. Это как мёртвому припарки
C'est un cataplasme sur une jambe de bois.
- Lâche-moi! Tous tes conseilles sont comme un cataplasme sur une jambe de bois!
- Отстань! Все твои советы это как мертвому припарки!
6. Один раз не в счет; один раз не считается
Une fois n'est pas coutume.
- Écoute! Après cette boum j’ai couché aveс Pierre.
- Послушай! После той вечеринки я переспала с Пьером.
- Oublie! Une fois n'est pas coutume.
- Забудь! Один раз не считается.