Дано
Проект: сайт международной Пушкинской премии
Задача: адаптировать существующий сайт (ранее он был собран на другой CMS) под более простое (максимально простое), гибкое и удобное решение. Основной акцент — реализовать мультиязычность и обеспечить простоту поддержки.
Что важно:
- Почти весь контент обновляется каждый год
- Аудитория — международная, сайт должен быть понятным и на русском, английском и итальянском языках
- Важно было сохранить логику прежнего сайта, визуальный стиль, основные цвета и наличие определённых элементов на конкретных экранах — но при этом улучшить подачу.
Почему стандартные блоки?
В этом проекте я сознательно выбрала стандартные блоки Тильды:
🔹 они адаптивны «из коробки», хорошо работают на разных устройствах
🔹 не требуют сложной кастомизации — что важно для клиента, которому в будущем предстоит самостоятельно добавлять и редактировать контент
🔹 легко поддаются мультиязычной настройке
Да, это простой сайт. 95% — на стандартных блоках. Но здесь как раз тот случай, когда простота — это плюс. Визуально лаконично, технически стабильно, поддержка не требует специальных знаний.
Как реализовали мультиязычность
Мы обсудили с клиентом два возможных варианта:
- Показывать сайт изначально на одном языке, пользователь сам переключает при необходимости
- Определять язык сайта по стране пользователя
В итоге остановились на втором варианте. В реализации снова помог стандартный функционал Tilda — блок T808 Переадресация по геопозиции.
Что мы улучшили
Перед началом разработки я проанализировала структуру и визуальную подачу контента на старом сайте, а затем мы вместе с клиентом внесли необходимые правки. Некоторые тексты были недостаточно понятны, особенно на русском языке — мы это исправили: подкорректировали формулировки, улучшили ритм и читаемость, добавили нужные акценты.
Навигация между страницами стала проще: мы сократили количество пунктов меню с 10 до 7, переименовали и сгруппировали их так, чтобы пользователь быстрее ориентировался в структуре. Визуально выстроили чёткую иерархию: акценты, отступы, заголовки — теперь всё воспринимается легче. Контактная информация теперь доступна с любого экрана, без необходимости долго искать.
Мы также сохранили визуальный стиль прежнего сайта, включая цветовую палитру и ключевые графические элементы, особенно в тех экранах, где это важно для узнаваемости и контекстной целостности.
И ещё один интересный момент: Я не говорю по-итальянски, но это уже второй сайт, который я делаю не на языке, которого не знаю. Первый был — на немецком. Главное — чёткий план и внимательность.
Вывод
Не всегда есть смысл изобретать велосипед. Иногда нужно просто сделать хорошо. И стандартные блоки — отличный инструмент, если вы умеете с ними работать.
Сайт: https://www.pushkin-prize.org