Друзья! Мудрость народа передается из поколения в поколение с помощью языка. Но и в самом языке скрыт дух народа, его культура, традиции, мировоззрение. Давайте посмотрим, что думают о своем языке народы мира. Ярче всего это проявляется в пословицах и поговорках:
🔹 Язык ранит больнее, чем меч. (азербайджанская пословица)
🔹 Язык строит и разрушает мир. (армянская)
🔹 Сабля порубила одного, а язык – армию. (армянская)
🔹 Языком можно заслужить и славу, и позор. (грузинская)
🔹 В кратких словах – большое значение. (киргизская)
🔹 Все зависит от человека: кто слово в дело превращает, а кто – дело в слово. (абхазская)
🔹 Обдуманное слово дороже жемчуга. (каракалпакская)
🔹 Если хорошую речь повторить три раза – даже у собак появится отвращение. (китайская)
🔹 Белоснежная гора от лунного света еще белее становится, разумный человек от хороших слов еще умнее делается. (монгольская)
🔹 Если боишься – не говори, если сказал – не бойся. (арабская)
🔹 Правду говорят двое: тот, кто рассказывает, и тот, кто слушает. (восточная)
🔹 Одна речь – еще не ученость, одна буря – еще не сезон дождей. (бенгальская)
🔹 Злой язык – злое сердце. (немецкая)
🔹 Какова голова, такова и речь. (литовская)
🔹 Осторожная речь – крепость, неосторожная – голове напасть. (турецкая)
И конечно, все знают наши русские пословицы и поговорки о языке:
🔹 Мал язык, да всем телом владеет.
🔹 Слово – серебро, молчание – золото.
🔹 Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
🔹 Язык мой – враг мой.
Мы видим, что идеи очень похожи. Что о человеке судят по его словам, что языком можно как возвысить другого человека, так и уничтожить, что прежде чем что-то сказать, нужно сто раз подумать, не обидны ли слова и.т.д.
С уважением, бюро переводов ЕКА-Переводчик
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!