🌍 Путешествие по миру французского языка продолжается!
Встречаемся вновь с забавными и полезными выражениями со словом jeter («бросать»), которые оживят вашу речь и внесут яркие акценты в любые беседы.
✨ Изюминки французского языка:
Jeter qch — выбросить вещь
Ex.: Avant de partir, jette tes ordures, s’il te plaît.
("Перед уходом выброси мусор, пожалуйста.")
Jeter la pierre à qn — бросать камень (осуждать, критиковать)
Ex.: On ne doit pas jeter la pierre à ceux qui font des erreurs.
("Нельзя осуждать тех, кто допускает ошибки.")
Jeter un coup d'œil — взглянуть, бросить взгляд
Ex.: Il a jeté un coup d'œil rapide au journal.
("Он бросил беглый взгляд на газету.")
Jeter l’éponge — сдаваться, признавать поражение («бросить полотенце»)
Ex.: Après des années d'efforts, elle a jeté l’éponge.
("Спустя годы усилий она решила сдаться.")
🌸 Дополнительные интересные выражения:
Jeter ses perles aux cochons — тратить усилия впустую, метать бисер перед свиньями
Ex.: Arrête de raconter ta théorie à celui-là, tu jettes tes perles aux cochons.
("Перестань рассказывать ему свою теорию, ты зря тратишь силы.")
Jeter le masque — сбросить маску, раскрыть карты
Ex.: Finalement, il a jeté le masque et avoué la vérité.
("Наконец, он сбросил маску и признался в истине.")
Jeter bas — низвергнуть, разрушить
Ex.: Ce dictateur sera bientôt jeté bas.
("Этот диктатор скоро падёт.")
📌 🎯️ В каком из представленных выражений слово jeter буквально означает «выбросить предмет»?
