Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Михаил Быстрицкий

Смертный прыщ

В фильме "Иван Васильевич меняет профессию" это звучит глупо. Посмотрел булгаковский оригинал, по мотивам которого был поставлен фильм. Но там тоже какой-то лопух при издании написал "смерТный", видимо, умник "исправил ошибку" у Булгакова. Интересно, что и создатели фильма не оказались на высоте и не сделали логическое умозаключение, хотя подсказка у них была откровенная. Не смерТный, а смерДный. Не прыщ, которому суждено скончаться, а прыщ, который вскочил на смерде, т.е. на крепостном мужике. А-ля "суч.ий потрох": Иоанн. Ну, ладно! Потолкует Борис с палачом опосля! (Якину.) Почто ты боярыню обидел, СМЕРД? Якин. Замечательно! Поразительно! Невиданно!… Я не узнаю вас в гриме. Кто вы такой? Позвольте представиться: Карп Якин. Двадцать тысяч, а завтра в девять часов утра фабрика подписывает с вами контракт. Ставить буду я. Как ваша фамилия? Иоанн. Ах ты бродяга! СМЕРТНЫЙ прыщ!

В фильме "Иван Васильевич меняет профессию" это звучит глупо.

Посмотрел булгаковский оригинал, по мотивам которого был поставлен фильм. Но там тоже какой-то лопух при издании написал "смерТный", видимо, умник "исправил ошибку" у Булгакова. Интересно, что и создатели фильма не оказались на высоте и не сделали логическое умозаключение, хотя подсказка у них была откровенная. Не смерТный, а смерДный.

Не прыщ, которому суждено скончаться, а прыщ, который вскочил на смерде, т.е. на крепостном мужике. А-ля "суч.ий потрох":

Иоанн. Ну, ладно! Потолкует Борис с палачом опосля! (Якину.) Почто ты боярыню обидел, СМЕРД?

Якин. Замечательно! Поразительно! Невиданно!… Я не узнаю вас в гриме. Кто вы такой? Позвольте представиться: Карп Якин. Двадцать тысяч, а завтра в девять часов утра фабрика подписывает с вами контракт. Ставить буду я. Как ваша фамилия?

Иоанн. Ах ты бродяга! СМЕРТНЫЙ прыщ!