"Самые дикие мечты" Тейлор Свифт - это пронзительное исследование эфемерной романтики и стремления остаться в памяти, в тех самых диких мечтах, которым герои песни по всей видимости должны периодически предаваться. Видимо в сладкие интимные минуты с одним/одной воображать, что ты с другим/другой.
Песня, которая является частью пятого студийного альбома Свифт "1989", выпущенного в 2014 году, демонстрирует её эволюцию как артистки, переход от её кантри корней к более поп-ориентированному звучанию. Текст песни "Wildest Dreams" рисует картину мимолетной любовной связи, которая, как понимает героиня, не продлится долго, но она полна решимости насладиться моментом.
Песня начинается с того, что героиня песни и её временный возлюбленный стремятся сбежать из города, намекая на желание уединиться вдали от посторонних глаз. Фраза "Небеса не могут мне сейчас помочь" предполагает капитуляцию перед неизбежным разбитием сердца, признание того, что отношения обречены с самого начала. Несмотря на это, возникает ощущение безрассудной самоотдачи, поскольку героиня очарована обаянием своего возлюбленного, полностью осознавая, что она поддается кому-то, кто "такой плохой, но делает это так хорошо". После припева "Мое единственное условие" следует припев, который служит призывом к воспоминаниям, надеждой на то, что сила их связи сохранится в памяти этого "плохого парня".
Начало переходной части песни "Оглядываясь назад, ты увидишь, как я провожу с тобой всю ночь, сжигая всё дотла" вызывает чувство ностальгии и горько-сладкой горечи, когда оглядываешься на прошлые отношения. Текст песни предполагает, что воспоминания, которые они создадут вместе, будут настолько сильными, что будут преследовать его повсюду даже после того, как их пути разойдутся. Повторяющаяся просьба о том, чтобы он её помнил, пусть даже только в самых смелых мечтах, подчеркивает стремление к любви, которая не зависит от физических и временных ограничений отношений. Эмоциональное повествование Свифт в сочетании с мечтательным, воздушным исполнением песни создает меланхоличный, но прекрасный гимн для влюбленных, которые знают, что их совместное время ограничено, но хотят оставить неизгладимый след в сердцах друг друга.
Taylor Swift - Wildest Dreams
(эквиритмический перевод)
[Verse 1]
He said, "Let's
get out of this town
Сказал, мы
сбежим из города
Drive out of the city,
away from the crowds"
Далеко за город,
от толпы людей
I thought,
"Heaven can't help me now"
О Боже,
не помогут небеса
Nothing lasts forever
Ведь ничто не вечно
But this is gonna take me down
Могу я потерять себя
[Pre-Chorus]
He's so tall
and handsome as hell
Красив, высок,
что бросает в дрожь
He's so bad,
but he does it so well
Он плохой
Но в этом он так хорош
I can see the end
as it begins
И увы конец
виден уже
My one condition is
Но есть условие
[Chorus]
Say you'll remember me
Помни потом меня
Standin' in a nice dress
Starin' at the sunset, babe
В этом милом платье
И цвета в закате, милый
Red lips and rosy cheeks
Вкус губ и нежность щёк
Say you'll see me again
Even if it's just in your
Обещай мне встречу
Даже если речь о лишь
Wildest dreams, ah, ha
Диких грёзах, ах
Wildest dreams, ah, ha
Диких грёзах, ах
[Verse 2]
I said, "No one has to know what we do"
Сказала, чтоб о нас никто не знал
His hands are in my hair,
his clothes are in my room
Ласкает волосы
Одежду свою снял
And his voice is a familiar sound
Его голос как знакомый звук
Nothin' lasts forever
Но ничто не вечно
But this is gettin' good now
Но стало хорошо вдруг
[Pre-Chorus]
He's so tall
and handsome as hell
Красив, высок,
что бросает в дрожь
He's so bad,
but he does it so well
Он плохой
Но в этом он так хорош
I can see the end
as it begins
И увы конец
виден уже
My last request is
Я попрошу тебя
[Chorus]
Say you'll remember me
Помни потом меня
Standin' in a nice dress
Starin' at the sunset, babe
В этом милом платье
И цвета в закате, милый
Red lips and rosy cheeks
Вкус губ и нежность щёк
Say you'll see me again
Even if it's just in your
Обещай мне встречу
Даже если речь о лишь
Wildest dreams, ah, ha
Диких грёзах, ах
Wildest dreams, ah, ha
Диких грёзах, ах
[Bridge 2х]
You'll see me in hindsight
И вспомнишь ты точно
Tangled up with you all night
Как сплелись мы ночью
Burnin' it down
До утра
Someday, when you leave me
Знаю, бросишь меня
I bet these memories
Но воспоминания
Follow you around
Навсегда
(Follow you around)
(Навсегда)
[Breakdown]
Say you'll remember me
Помни потом меня
Standin' in a nice dress
Starin' at the sunset, babe
В этом милом платье
И цвета в закате, милый
Red lips and rosy cheeks
Вкус губ и нежность щёк
Say you'll see me again
Even if it's just pretend
Обещай мне встречу
Даже пусть неискренне
[Chorus]
Say you'll remember me
Помни потом меня
Standin' in a nice dress
Starin' at the sunset, babe
В этом милом платье
И цвета в закате, милый
Red lips and rosy cheeks
Вкус губ и нежность щёк
Say you'll see me again
Even if it's just in your
Обещай мне встречу
Даже если речь о лишь
Wildest dreams, ah, ha
Диких грёзах, ах
Wildest dreams, ah, ha
Диких грёзах, ах
Even if it's just in your
Обещай мне встречу
Wildest dreams, ah, ha
Диких грёзах, ах
In your
В твоих
Wildest dreams, ah, ha
Диких грёзах, ах