...и национально-географических разногласиях.
Фильм Георгия Данелии "Мимино", снятый в 1977 году, стал одним из лидеров советского проката — и до сих пор остаётся недосягаемой вершиной межнациональной комедии. До него не дотянули лучшие зарубежные образцы, а представить себе что-то подобное в России наших дней вообще нереально. По крайней мере я как сценарист уже голову сломал. Кто видел фильм, тот меня поймёт. А может, и подбросит свежую мысль — буду бесконечно признателен.
Сценаристы "Мимино" — Виктория Токарева, Резо Габриадзе и Георгий Данелия — пережили в работе целый ворох внутренних сложностей, но здесь речь лишь о том, что ими выписаны не все тонкие, умные и поданные с добрым юмором диалоги. Например, фраза о воде сперва звучала иначе.
На съёмках Мгер "Фрунзик" Мкртчян, игравший армянского снабженца Рубика Хачикяна, сказал Вахтангу "Бубе" Кикабидзе, игравшему грузинского лётчика Валико Мизандари, что вторая в мире по качеству вода — в Ленинакане. Это название города, где родился Мкртчян.
На монтаже фильма его слова услышал народный артист СССР, композитор Георгий Канчели — автор не только бессмертного хита "Чито-гврито", но и всей музыки в "Мимино", и длинной вереницы других музыкальных произведений. Он стал умолять Данелию при озвучивании заменить Ленинакан на Дилижан. Канчели много лет подолгу жил в дилижанском Доме творчества и написал там шесть симфоний.
Режиссёр-грузин пошёл навстречу композитору-грузину, и актёр-армянин вынужден был назвать другой армянский город вместо своего родного.
Так одна придуманная неправда легко сменилась другой придуманной неправдой. А где в действительности из крана течёт вторая в мире по качеству вода, осталось неизвестным. Первая-то в Сан-Франциско, с этим никто спорить не стал.
Всем — в том числе лишённым чувства юмора, не имеющим представлений об иронии и обделённым знаниями о быте жителей СССР — доброго здоровья, хороших фильмов и чистой воды под мирным небом.
Переписываться с автором, читать и комментировать эксклюзивные публикации — этими и другими приятными возможностями с начала 2025 года пользуются подписчики аккаунта "Премиум".
★ "Петербургский Дюма" — название серии историко-приключенческих романов-бестселлеров Дмитрия Миропольского, лауреата Национальной литературной премии "Золотое перо Руси", одного из ведущих авторов крупнейшего российского издательства АСТ, кинотелевизионного сценариста и драматурга.
Иллюстрации из открытых источников.