Конечно же, "noi con te" сказать никак нельзя, если бы всё было так просто, смысл написания это статьи свёлся бы к нулю. Открыли словарь, нашли каждое слово, перевели и всё 😜
Ciao, amici!
Изучая иностранный язык, мы очень часто сталкиваемся с тем, что многие вещи нельзя переводить дословно. Например, в том же словосочетании "мы с тобой" в 🇮🇹 итальянском (как и во многих других языках) нет никакого "мы", да и предлог "con" – "с" здесь совершенно неуместен. Тогда, как же это сказать? Очень просто:
"Ты и я"
🇮🇹 Tu e(d) io andiamo spesso in campagna.
🇷🇺 Мы с тобой часто едем за город.
Посмотрите, дословно итальянец говорит "ты и я", к союзу "e" может добавляться "d" для благозвучия, но делать это необязательно. Что ещё мы здесь видим? Правильно, глагол, который в таком случае обязательно ставится в первое лицо множественного числа, то есть, в форму на "мы".
Естественно, происходить это может абсолютно в любом времени, в том числе, и с возвратными глаголами, например:
🇮🇹 Tu e(d) io ci siamo preparati per l'esame.
🇷🇺 Мы с тобой подготовились к экзамену.
Возвратное местоимение "ci" согласуется с "нами", ну, а сложное время Passato Prossimo образовано с помощью "essere". Не забываем, что все возвратные глаголы ведут себя так.
"Я и тебе"
Иногда то же самое можно сказать по-другому: "io" допустимо вынести вперёд, а вот "tu" обязательно превратится в "te", но при этом всё равно останется частью подлежащего. Это выглядит странно и не совсем правильно с точки зрения грамматики, однако в разговорной речи закрепился именно такой вариант.
🇮🇹 Io e te siamo amici.
🇮🇹 Мы с тобой друзья.
означает то же самое, что и
🇮🇹 Tu e(d) io siamo amici.
но считается разговорным и при общении с итальянцами всё же лучше использовать первый вариант. Хотя, всё зависит от обстановки и от того, кому мы это говорим.
❗️ Если было интересно, Вы можете поддержать автора 😀
Заранее огромное спасибо 🤝 и
A presto!