Решил написать статью про эти два слова из заголовка: русское «бра» и английское «bra» («бюстгальтер»). Сильно уж они похожи по звучанию, но совсем нет никаких признаков даже отдаленной родственности, как это часто бывает у других «ложных друзей переводчика», например, у слов, описанных в моей предыдущей статье: «brilliant» и «блестящий». Согласитесь, любой бриллиант всегда блестит!
А вот какой урок со словами «бра» и «bra» получился у меня во фразовом онлайн тренажере Parrylingo, развитием которого я занимаюсь для того, чтобы самому более эффективно изучать английский и французский языки, а такое предлагать его возможности для всех желающих. Ниже размещаю скриншот страницы (в качестве примера) только одного этапа этого урока, в котором два слова попеременно, в сопровождении соответствующих изображений, фонограмм и переводов, представляются вниманию обучающихся. Оба слова взяты для этого урока в характерных для них словосочетаниях: «sports bra» («спортивный бюстгальтер») и «настенное бра» («wall sconce»).
Чтобы составить собственное мнение по теме, пришлось мне все-таки посмотреть, какой вариант этимологии русского слова «бра» наиболее распространен в рассуждениях любителей словесности в интернете! Основная гипотеза такая - слово произошло от французского слова «bras» («рука»), потому, что французы, которые первыми придумали настенные светильники такой конфигурации, считали их похожими как бы на руку, держащую канделябр. Но, в целом, как мне показалось, ситуация запутанная: никаких пусть побочных, но релевантных лексических «намеков» на это в самом французском языке нет. От слова «bras», как первичного, действительно, происходят еще несколько слов, например, «brassard» («повязка на руку») или заимствованное (в одном из своих значений) русским языком слово «bracelet» («браслет», «запястье»). Но какого-то производного от «bras» слова, хотя бы отдаленно связанного с темой света, устройств для освещения, нет. А русские лексемы, хоть «бра», хоть «настенный светильник», переводятся на французский словами «bougeoir» и «applique murale».
Что же касается английского слова «bra» («бюстгальтер»), то выглядит вполне правдоподобно, что оно произошло, опять-таки, от французского «brassiere» («бюстгальтер»). Само слово «brassiere», как я понял, либо немного устарело, либо осталось больше, как название определенной разновидности изделий соответствующего или смежного функционала. Основной же термин для этого во французском языке в настоящее время - «soutien-gorge». Но тем не менее, согласитесь, как изобретательны были французские дизайнеры, идеи которых в прошлые времена заметно влияли на культуру других народов!
Если вам понравилась методика изучения слов, используемая в тренажере «Parrylingo», вы можете пройти по ссылке ниже, и выбрать из множества уроков подходящий для вас материал, который поможет вам в освоении новых слов и отдельных разговорных фраз английского, французского, русского и ряда других языков.