"... моей потрясающей жене, за слишком много даров и жертв, больших и малых, чтобы их можно было когда-то сосчитать."
Из посвящения принца Гарри/ "Запасной"
Многие после широко обсуждаемого матча заметили лицо принца Гарри: особенного удовольствия от процесса он не получал. Но ведь в последнее время - это стало тенденцией: Гарри выглядит как бычок на веревочке, которого всюду таскают, но сам он никуда не хочет.
Улыбка натянута, нос распух, глаза смотрят чуть ли не в разные стороны... Зато Меган светится за двоих, подсунув благоверному некое пой-л-о в стакане, которое, очевидно, следует называть известным солодовым напитком...
Есть мнение, что Гарри
давно бы сбежал со своей американской командировки, если бы нашлись точки соприкосновения по расставанию с Меган. Из его окружения доносятся инсайды, мол, Гарри готов променять тепло Калифорнии на лондонскую сырость, но дети... Гарри - любящий отец, а Меган их так просто не отдаст...
... Пятница, вечер, дорогие читатели, а значит - пора сплетен на нашем канале: традиции не продаются! Да нас с вами уж и так обвиняют, что именно этим мы и занимаемся, так что терять нам всё равно нечего!..
Итак, инсайдеры из круга знакомств принца уверяют: если кто-то сомневается в его сильном отцовском чувстве, то пусть хотя бы откроют "Запасного" - там всё написано. И в строчках, где принц описывает рождение Арчи, есть непередаваемые эмоции.
Не вопрос - мы открыли: пусть принц рассказывает сам, а перевод будет наш, хоть мы и оставляем авторскую стилистику и оригинальность построения фраз. А также деление на абзацы и знаки препинания. Всё, всё авторское!.. Тут редактировать - только портить!.. Хотя периодически слова Гарри мы будем комментировать. Итак, оценим его отцовство. А то многие вообще сомневаются, что такое было.
...Дория оставалась с нами, ожидая, когда родится ребенок. Ни она, ни Мег наперед не загадывали. Никто из нас этого не делал. Мы все превратились в ожидание, прогуливаясь и наблюдая за коровами.
Когда Меган перехаживала уже неделю, Дворец начал давить на меня: "Когда уже родится ребенок? Ты же знаешь, пресса не может ждать вечно."
Вообще, тут Запасной удивляет и в его слова верится с трудом. И гипертрофированная зависимость Дворца от СМИ кажется навязчивой идеей самого Гарри. Вряд ли они могли требовать, чтобы... ребенок родился быстрее, потому что пресса устала ждать...
Но он продолжает...
... О, пресса впадает в отчаяние? Боже упаси!
Доктор, который вел беременность Мег, пробовал было применить несколько гомеопатических средств, чтобы продвинуть дело вперед, но наш долгожданный гость, кажется, к нам не спешил. (Я не помню, воспользовались ли мы советом бабушки поездить по кочкам). Наконец, мы сказали друг другу: "Давай уже просто поедем и убедимся, что всё идет, как надо. И приготовимся на случай, если доктор скажет, что время пришло."
Мы сели в спрятанный от всех наш минивэн и выскользнули из Фрогмора так, чтобы не попасться на глаза дежурившим у ворот журналистам. А минивэн был последним видом авто, где нас могли бы засечь.
Некоторое время спустя мы добрались до портлендского госпиталя, прошли в секретный лифт и оказались в частной палате.
Пришел наш доктор, переговорил с нами и сказал, что самое время ускорить процесс.
Мег была спокойна. Был спокоен и я. У меня для этого было два способа: курица Нандо (её принёс охранник) и канистра веселящего газа рядом с кроватью Мег. Я несколько раз его вдохнул. А Мег, прыгая на гигантском лиловом мяче - надёжный способ ускорить дело, смеялась и закатывала глаза, глядя на меня.
Я сделал еще несколько вдохов и запрыгал вместе с ней.
... Вообще, странное поведение пары перед родами, которые надо двинуть вперед, как пишет сам Гарри. То ли газ так подействовал, то ли просто банальная недалёкость детская непосредственность...
Но что там дальше?..
Затем пришла медсестра и попыталась дать Мег веселящий газ, но от него уже ничего не осталось. Медсестра посмотрела на канистру, посмотрела на меня и поняла, что всё ушло на мужа. Все, что оставалось - это лишь виновато улыбаться.
Мег засмеялась и принесли еще одну канистру. Затем она забралась на кровать, а я включил успокаивающую музыку. Дева Премал: она замиксовала мантры на санскрите в задушевные гимны. (Премал уверяла, что услышала свою первую мантру еще в утробе матери, когда ее нашептывал отец; и когда он умирал, она пела ему то же самое). Очень вдохновляющая история.
В нашей сумке были электросвечи, которые я зажигал в саду в ту ночь, когда делал предложение Мег. Сейчас я расставил их посреди палаты. Я также поставил фото мамы в рамке на столике у кровати Мег. Её идея.
Время пошло. Минуты, часы... Мег часто и тяжело дышала, мучаясь от боли. Затем она перестала тяжело дышать. Ей было так больно, что понадобилась эпидуральная анестезия.
К нам заспешил анестезиолог. Убрал музыку и выключил свечи.
... и подумал, что за пара иди-от-ов. До свечей ли или до мантр в такой момент?!..
Фух, атмосфера сменилась. Он поставил ей укол в область крестца. Но боль не отпускала. Лекарство, очевидно, шло не туда, куда нужно.
Он вернулся и сделал повторную инъекцию. Всё затихло, но и ускорилось одновременно. Доктор вернулся через пару часов. Руки его были затянуты в перчатки. Вот и всё, ребята.
Я занял место у изголовья кровати Мег. Держа Мег за руку и подбадривая её. Тужься, любовь моя. Дыши. Доктор дал Мег маленькое зеркальце. Я старался не смотреть, но мне пришлось. Я взглянул и увидел отражение появившейся головки ребенка. Застрявшей и опутанной. О, нет, пожалуйста, нет! Доктор подняла голову, её губы сжались. Дело становилось серьезным.
Я сказал Мег: "Любовь моя, надо, чтобы ты тужилась."
Я не сказал ей, почему. Я не сказал ей о пуповине. Я не сказал ей, что всё идет к кесареву сечению. Я только сказал: "Дай мне всё, что сможешь."
И она дала.
Я увидел личико, крошечную шейку, грудь и ручки. Он извивался. Это был он! Жизнь! Жизнь - это потрясающе! Я подумал: "Ух ты! Всё начинается с борьбы за свободу!"
Сестра завернула ребенка в полотенце и положила его на грудь Мег. Мы оба заплакали, когда его увидели, когда с ним встретились. Здоровый маленький мальчик. И он был здесь.
Помнится, наш аюрведический доктор советовал нам в первые минуты жизни пожелать ему все, что мы захотим и он всё это впитает, как губка... И мы это сделали.
Я не помню никаких звуков вокруг или чьих-то голосов. Я помню, как смотрел на медсестру: она делала все необходимые тесты моему сыну, которому было всего-то час от роду. Затем мы все выбрались оттуда, погрузились в лифт, спустившись в подземный гараж больницы. Сели в минивэн и поехали. В течении двух часов после того как он родился, наш сын оказался во Фрогморе.
... Знаете, это просто супер-женщина - эта Меган. Вот-вот все шло к кесареву, но уже через два часа с новорожденным они были дома... Поклонники Меган обычно "не верят в" фото с Кэтрин с новорожденными детьми.
Мол, фейк сплошной и всё они врут... Что ж: им только стоит пожелать поработать с первоисточником и порадоваться за М. Маркл - она-то... помощнее Кэтрин будет и через 2 часа встала и поехала из больницы. Один журнал со слов акушера-гинеколога тогда писал, что такое возможно, но при условиях совершенно идеальных родов и прекрасного состояния роженицы...
Но вернемся к Гарри.
Солнце уже взошло к тому моменту, как мы плотно закрыли двери нашего дома, пока факт не был обнародован.
Сара посоветовала сказать, что у Меган еще только начались схватки.
Я поссорился из-за этого с Сарой: "Ты знаешь, что схватки уже давно закончились." - "Но ты понимаешь, что СМИ нужна захватывающая и драматическая история." - "Но это неправда," - сказал я.
О чем это я? Правда не имеет значения. Надо держать людей в курсе шоу - самое то.
Спустя несколько часов я стоял возле конюшен Виндзора, рассказывая миру: "Это мальчик." Несколько дней спустя мы объявили имя: Арчи.
Газеты пришли в ярость. Оказывается, мы их надули. Представляете? Как будто мы были партнерами! Правда что ли? Партнерами мы были после трех предыдущих лет, когда они травили Мег в своих статьях? После них они ожидали преференций с нашей стороны?
О, они показали миру, какие они ПАРТНЕРЫ! ВВС опубликовала фото в своих социальных сетях: мужчина и женщина держали за руки шимпанзе... с подписью: "Королевский отпрыск покинул роддом."
Нда... Мы перевели главу 65 полностью - без сокращений...
И это весь объём, характерный в принципе для глав сего "шедевра".
Но... "Запасной"-то написан Джоном Мёрингером - лауреатом Пулитцеровской премии, писателем, журналистом, сценаристом. Ну а что - крутой и модный автор! Но... То ли автор слишком близко к тексту работал с первоисточником. То ли автор сам не богаче стилем, чем "первоисточник", но изложение "что вижу, то пою" - характерный стиль мемуаров принца.
Теперь насчет описания сего события,
к коему нас отправил инсайдер, как к вящему доказательству сильного отцовского чувства принца Гарри. Вообще, принц где-то темнит с реальным временем процесса, как выражается он сам, описывая события. Свечи в палате, курица Нандо, мантры... Веет театральщиной. Даже с учетом того, что речь идет не о медкарте, а о художественном произведении...
Тогда их обвиняли, что они скрыли реальное время появления ребенка, и вообще путались в показаниях даже перед Елизаветой, что и как прошло. Если следовать пафосу принца, то они это сделали умышленно, дабы показать независимость от СМИ и то, что это их личный опыт и они не желают следовать традиции выхода с новорожденным на крыльцо больницы.
Допустим, всё это так
Но есть одно Но: по словам принца, Меган прекрасно себя чувствовала. Тогда что ей помешало покрасоваться на этом самом крыльце перед публикой? И отказаться от столь жирнейшего куска пиара? Идея приватности? Ну, наблюдая всю приватность "светлейшей" в последние 5 лет, сразу как-то верится с трудом, что она отказалась затмить остальных королевских рожениц...
И Гарри, который так умилялся новой жизни и лично присутствовал при рождении сына, взял и отодвинул его от всех положенных по факту этого рождения бонусов... Очень сильное отеческое чувство - сложно что-то комментировать...
И если он и правда желает развода, но не может из-за детей, то это очень странно, учитывая, что в его случае, дети, скорее всего, останутся в системе КС. Меган Маркл? Если за дело взяться, то опыт юристов, работавших с королевскими разводами, явно поможет обойти проблемы с герцогиней. Но... скорее всего, Семье ни Гарри, ни его дети просто не нужны. К чему? Сейчас уровень скандальности с местными герцогами и так зашкаливает.
Как считаете? Пишите.
Чуть больше про Арчи и Меган:
На "Старом Мушкетере" сегодня про внешний долг США - заходите:
и о многом другом. Присоединяйтесь - у нас интересно!