Почему Universität ZU Köln? ❔
Этот предлог не давал покоя одной из наших студенток, которая поступила как раз в Universität zu Köln. Ведь есть же нормальные более привычные и логичные названия университетов: Universität Mannheim, Universität Münster, Universität Rostock. И даже российские университеты по-немецки будут называться похожим образом: Staatliche Universität Sankt Petersburg (СПбГУ), Lomonossow-Universität Moskau (да-да, МГУ), Polytechnische Universität Tomsk (ТПУ, Томский Политехнический Университет).
Так почему же Universität zu Köln?
😎 Во-первых, он такой не один. С ним в команде: Humboldt-Universität zu Berlin, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel и Universität zu Lübeck. Фантастическая четвёрка!
✨ Во-вторых, zu. Построение названий учреждений через zu – это несколько устаревший, но всё ещё распространённый способ указать, где находится это учреждение:
Dom zu Gurk – Собор в Гурке (официально: Собор Успения Пресвятой Богородицы в Гурке)
Dom St. Peter zu Worms – Собор Святого Петра в Вормсе (одно из мест действия "Песни о Нибелунгах" 🗡)
Universität zu Lübeck – Любекский университет
Как бы то ни было, учреждения с таким построением названия будут старыми и фундаментальными, а использование старой формулировки (то есть Dom zu Salzburg, а не Salzburger Dom) будет подчёркивать уважение к месту.
🕍 Все-все странные названия мест в Германии приглашаем в комментарии! Например, под постом про компонент Bad в названиях скинули баварский город с очень забавным для русскоязычного взгляда названием, сходите посмотреть.
