Недавно я делилась с вами впечатлениями от романа «Масло» современной японской писательницы Асако Юзуки, а в этой статье хочу рассказать, как мы обсуждали в книжном клубе «Pro-книги» роман «Норвежский лес» Харуки Мураками – номинанта на Нобелевскую премию по литературе 2025 года.
«Норвежский лес» и «Масло» — пока что единственные произведения японских авторов, которые я прочитала. И если изначально мне хотелось сравнить их стиль, мастерство и, возможно, проявление японского менталитета, то после «Норвежского леса» я поняла: это невозможно!
Нельзя сравнивать эти два произведения, понимаете? Во-первых, они совершенно разные и говорят о разном. А во-вторых, Мураками — гений! Я в восторге от его текста. Асако, конечно, тоже молодец, но ей еще есть над чем работать.
Так чем же мне так запомнился «Норвежский лес» и почему Мураками стал одним из моих любимых авторов?
Интересные параллели
Роман начинается с того, что главный герой, Тору Ватанабэ, прилетает в Гамбург и, уже в аэропорту, слышит песню The Beatles «Norwegian Wood». Эта мелодия навеивает на него воспоминания двадцатилетней давности, и он погружается в мысли о своих студенческих годах и общении с друзьями. При этом автор показывает, что для героя было важно записать эти воспоминания, чтобы суметь сохранить их в памяти.
Давайте разберёмся с названием. В Японии, как, кстати, и в России, роман и одноимённая песня были переведены как «Норвежский лес». Однако на самом деле оригинальное название песни The Beatles переводится как «Норвежская древесина», что придаёт ему совершенно иной смысл. Харуки Мураками не раз говорил об этом в интервь́ю, выражая сожаление, что перевод получился излишне романтичным, хотя сам он такого оттенка в него не вкладывал.
Началом действия романа Мураками выбрал Гамбург, но в дальнейшем этот город в книге больше не фигурирует. В ходе обсуждения в книжном клубе мы пришли к мысли, что это, возможно, снова отсылка к The Beatles, ведь гастроли в Гамбург сыграли ключевую роль в становлении группы. Именно там сформировался её основной состав, и The Beatles превратились из любителей в профессионалов. Мураками, будучи большим знатоком музыки (он семь лет владел джаз-баром в Токио), не мог обойти этот факт стороной.
Ещё один важный момент, который мы заметили, связан с тем, что, отправляясь в санаторий навестить подругу Наоко, страдающую душевным расстройством, Тору Ватанабэ взял с собой роман Томаса Манна «Волшебная гора». Главный герой этого романа как раз родился в Гамбурге, а по сюжету он приезжает навестить двоюродного брата в швейцарский санаторий, который специализировался на лечении туберкулёза и психических заболеваний.
Символика Мураками
В начале своих воспоминаний Тору Ватанабэ рассказывает, как гулял с Наоко по лесу, и она поведала ему о луговом колодце. Она предупредила, что в него можно упасть, если сойти с тропы. Колодец ничем не огорожен, и в него легко провалиться. При этом, упав, человек не умрёт, а, скорее, сломает ногу и будет медленно угасать, не имея возможности выбраться. Вероятно, у Мураками колодец символизирует бездонную глубину, наполненную тьмой и отчаянием.
В то же время хождение в горы у Мураками символизирует посещение потустороннего мира. На протяжении романа Тору Ватанабэ дважды отправлялся в горы, и оба раза — после потери близких друзей. Эти утраты нанесли на главного героя неизгладимый отпечаток, а путешествия в горы стали для него метафорическим переходом в мир смерти и памяти.
Реализм, который подкупает
Ещё один момент, который меня поразил, — это ощущение подлинности и реальности в «Норвежском лесе». Роман не является автобиографическим в строгом смысле, но он глубоко основан на реальных событиях и личном опыте автора.
Как я уже упоминала, повествование начинается с воспоминаний главного героя. Это создаёт у читателя впечатление, будто история рождается у него на глазах. Такой приём часто используют в автобиографиях, но Мураками мастерски применил его в художественном произведении.
Мураками тонко заставляет читателя поверить в автобиографичность романа: он наделил Тору своим местом жительства — городом Кобэ — и даже своими литературными предпочтениями (любовью к Фицджеральду и Сэлинджеру). Подробные описания жизни в общежитии и походов в горы также взяты из жизни: Мураками сам увлекался студенческими походами и досконально описал путешествия Ватанабэ. Ещё одна деталь: героиня Мидори, как и жена автора Ёко, училась в школе для обеспеченных девочек. Писатель, который и в жизни не хотел вступать в политические партии, сатирически изобразил студенческие забастовки в университете. А отголоски его опыта владения джаз-баром в Токио также легко угадываются в тексте.
Именно эта «документальность» и жизненная достоверность меня и подкупили. У меня было ощущение, что я не просто читаю книгу, а подглядываю за реальными людьми. Для меня это — высший показатель писательского мастерства.
Скрытые смыслы
Мы можем читать «Норвежский лес» как историю 18-летнего парня, который, потеряв друзей, потерял и самого себя. Как историю взросления и исцеления временем. А можем копнуть глубже и порассуждать о сакральном, мистическом слое романа. Он здесь точно есть — вопрос лишь в том, хочет ли читатель его разглядеть.
Так, по сюжету Тору окружают две девушки. Наоко, страдающая душевным расстройством и уехавшая в специальный санаторий в горах, олицетворяет смерть и нечто потустороннее. И Мидори, которая напротив, полна энергии и воплощает в себе жизнь. Сам же Тору будто застрял между этими двумя мирами.
Когда я начала рассуждать в этом направлении, роман открыл для меня ещё одну дверцу, в которую было невозможно не заглянуть. Всё сакральное, мистическое и потустороннее вызывает у меня жгучий интерес. Прямо-таки жуткий. От слова «жуть».
Роман, который изменил всё
«Норвежский лес» стал пятым романом Харуки Мураками, и именно он принес автору оглушительную известность. До этого у Мураками уже был свой круг преданных читателей, но публикация «Норвежского леса» изменила всё.
Роман произвёл эффект разорвавшейся бомбы в японской культуре. Он разошёлся тиражом в миллионы копий и превратил Мураками в настоящую суперзвезду.
Именно ошеломительный успех этой книги, которую сам автор считал «лёгкой» историей любви, заставил его уехать из Японии. Мураками не хотел становиться «голосом поколения» и быть в центре всеобщего внимания.
Я же очень рада, что начала знакомство с автором именно с этого произведения. Так, благодаря книжному клубу «Pro-книги», я открыла для себя Харуки Мураками.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал — там еще больше заметок о книгах и не только!