Книжный Уикенд о романе «Полубородый» современного швейцарского классика Шарля Левински (перевод с немецкого Татьяны Алекесеевны Набатниковой).
Книга на Wildberries:
https://www.wildberries.ru/catalog/280530824/detail.aspx
Книга на ЛитРес:
https://www.litres.ru/book/sharl-levinski/poluborodyy-71475055/
Если ответили утвердительно, то вот вам следующий вопрос: интересны ли ваши истории окружающим? Тут, мне кажется, замешкаются многие. На самом деле ответ на этот вопрос зависит от вашего знания о том, как грамотно их рассказывать.
Но я начала с основания айсберга, а давайте все же начнем с вершины.
Образно перед нами любимый жанр становления героя, но в средневековом антураже. Обстановка, мысли и рассуждения так точно переданы и настолько в духе времени, что текст воспринимается как давний, написанный пару веков назад.
Тут на руку даже то самое строение глав, где каждая намекает на происходящие в ней события в духе «Декамерона».
Но все это — грандиозная стилизация, обманка. Ведь наш главный герой, по своей сути, сказатель. На его дар повлияло зыбкое положение, вечное нахождение посередине полярных точек зрения по разным вопросам: религии, политики, истории, отношений. Себи, а именно так его зовут, тот самый персонаж, который всегда наблюдает и по большей части мало способен на действия. Но если уж соберется — то перевернет весь сюжет с ног на голову. Так, Себи сбегает из монастыря, становится учеником кузнеца, а после ненадолго удаляется в странствия.
Место действия по большей части локально — небольшая деревенька Швиц, где один старший брат Себи подается в разбойники, а другой — в советники власть имущим. И Себи даже в родственных отношениях не может решиться, чью же сторону занять. Неоднозначности добавляет и еще один персонаж — тот самый Полубородый. Обезображенный огнем герой с небывалым знанием о травах и врачевании. Кто он, откуда пришел и что с ним приключилось — лишь одна из многих историй, которую расскажет в книге автор. А заодно и подкинет под конец на поразмыслить: а кто же тот самый двуликий, вынесенный в заглавие истории? Так ли просто открывается ларчик?
Левински не мельчит, и если уж пишет, то пишет так, что в одной книге вы наберете с десяток небольших рассказов.
Вполне осознанный выбор формата мастером. Ведь такая композиция — еще одна дань вековым традициям: подавать историю порционно, чтобы успеть рассказать ее за ужином.
И здесь позвольте мне вернуться к основанию и подробнее рассказать, почему я так восхищена.
Выкиньте все самоспасы по сторителлингу и возьмите одного «Полубородого».
Поверьте, суть не меняется веками, и о том, как сочинить и рассказать, вам расскажет Левински. И не только расскажет, но еще и покажет на примере как историй внутри книги, так и на своем собственном — как ловко он сымитировал средневековый текст, интересный даже сейчас.
В диком восхищении отправляюсь гуглить, есть ли у него еще переведенные работы.
#проза@vsem_knig
