Многие клиенты, обращаясь за переводом бумаг, удивляются, когда им говорят, что нужен судебный перевод, а не обычный. Кажется, что разница невелика — ведь и там, и там текст просто переводится с одного языка на другой. Но на практике между ними — огромная дистанция: в уровне ответственности, требованиях и юридической силе. Давайте разберёмся простыми словами, без бюрократии и сложных терминов.
Что такое обычный перевод
Обычный перевод — это привычная услуга, когда специалист переносит текст с одного языка на другой: точно, грамотно, сохраняя смысл. Такой перевод используют для:
- личных документов (паспорт, диплом, свидетельство о браке);
- коммерческих бумаг (контракты, счета, презентации);
- инструкций, рекламных текстов, сайтов и т.д.
Главное в обычном переводе — смысловая точность и языковая корректность. Документ можно заверить нотариально, если требуется подтверждение подлинности подписи переводчика.
Что такое судебный перевод
Судебный перевод — это уже официальный юридический перевод, имеющий доказательную силу в суде.
Он выполняется сертифицированным переводчиком, который несёт ответственность не только за точность текста, но и за юридическую корректность каждой фразы.
Такой перевод требуется, когда документ используется в суде, правоохранительных органах или для международных юридических процедур. Например:
- исковые заявления, решения суда, приговоры;
- постановления, протоколы, доказательства;
- документы для экстрадиции, бракоразводных дел, усыновлений за рубежом;
- международные соглашения, нотариальные акты и доверенности.
Ключевые отличия судебного перевода от обычного
Почему судебный перевод дороже
Многие задаются вопросом: почему перевод того же текста для суда стоит в два раза дороже?
Ответ прост — требования к точности и ответственности несравнимо выше.
Ошибочная запятая, неверный юридический термин или неправильный перевод даты могут изменить смысл документа и даже повлиять на исход дела. Поэтому судебные переводчики проходят аттестацию, работают под присягой и ведут строгий учёт всех выполненных переводов.
Когда нужен судебный перевод
Приведём несколько типичных ситуаций:
- вы подаёте документы в суд за границей;
- оформляете документы для международного усыновления;
- участвуете в судебном процессе с иностранной стороной;
- предоставляете решение суда, приговор или арбитражный акт для исполнения за рубежом;
- подаёте документы в посольство или консульство в рамках юридического разбирательства.
Если вы не уверены, какой именно перевод требуется, специалисты LegalEase помогут определить тип документа и нужную форму заверения.
Как проходит судебный перевод в LegalEase
- Проверка документа — определяем, нужно ли нотариальное заверение или присяжный перевод.
- Подбор переводчика — работаем только с судебными и сертифицированными специалистами.
- Перевод с юридической адаптацией — сохраняем терминологию, структуру и печати.
- Заверение и оформление — при необходимости ставим апостиль или легализуем документ.
- Доставка готового перевода — выдача лично, по доверенности или отправка по почте.
Почему лучше обратиться к профессионалам
Судебный перевод — не место для экспериментов. Ошибка в одном слове может стоить отказа в суде или необходимости заново проходить весь процесс.
LegalEase работает с переводами для российских и иностранных судов, нотариусов и консульств. Мы знаем требования каждой страны и гарантируем юридическую силу документа.
📍 Компания LegalEase — надёжный партнёр в легализации, апостилировании и судебных переводах.
🌐 Сайт: https://legal-ease.ru/
📞 Телефон: +7 (495) 940-66-56
💬 WhatsApp: https://wa.me/79919400648
📨 Telegram: https://t.me/legal_ease