Судебные решения, приговоры и другие документы из сферы права требуют особой точности при переводе. Ошибка в одном слове может изменить смысл документа, а значит — повлиять на исход дела, регистрацию компании или признание решения суда за границей. Поэтому такие документы переводятся только профессиональными переводчиками и нередко требуют нотариального заверения.
Когда нужен перевод судебных документов
Перевод судебных решений и приговоров может понадобиться в разных ситуациях:
- при исполнении решения суда за рубежом;
- при участии иностранной компании в арбитражном процессе;
- для признания брака, развода, наследства или усыновления в другой стране;
- при открытии виз, подаче в консульства или иммиграционные органы;
- для корпоративных целей — например, при ликвидации дочерних компаний за рубежом.
Любая инстанция, которая принимает документы не на русском языке, потребует официальный перевод — и, в большинстве случаев, нотариальное заверение.
Почему нотариальное заверение обязательно
Судебное решение — это документ, имеющий юридическую силу. Чтобы его перевод был принят в другой стране, нужно подтвердить, что:
- Перевод сделан действующим профессиональным переводчиком.
- Содержание перевода соответствует оригиналу.
- Подпись переводчика заверена нотариусом.
Нотариус удостоверяет, что именно этот переводчик перевёл документ, и его подпись подлинна. Тем самым перевод получает официальный статус, позволяющий использовать его в судах, консульствах и других органах.
Этапы перевода судебных решений
1. Подготовка документа
Перевод делается только с оригинала или с нотариально заверенной копии судебного решения. Если есть несколько страниц, они нумеруются, прошиваются и скрепляются печатью.
2. Профессиональный перевод
Переводчик должен иметь опыт в юридической терминологии: знать процессуальные формулировки, виды решений, особенности оформления дел. Здесь важно не просто перевести слова, а сохранить юридическую логику текста.
3. Проверка редактором
Перед заверением документ проверяет юрист или старший переводчик, чтобы исключить двусмысленности и несоответствия.
4. Нотариальное заверение
Переводчик подписывает свой перевод у нотариуса. Нотариус удостоверяет подпись, делает отметку о языках перевода и скрепляет документ печатью. После этого перевод становится официальным юридическим документом.
Важно знать
- Судебные решения часто содержат много специализированных терминов, имён и цифр — ошибка в любой из них недопустима.
- Если документ выдан за границей, может понадобиться апостиль или консульская легализация перед переводом.
- В некоторых случаях нотариус может потребовать документы переводчика (диплом, доверенность бюро и т. д.).
- Судебные документы, передаваемые в органы другой страны, должны быть переведены на язык этой страны, а не, например, на английский “для удобства”.
Сколько занимает времени
В среднем нотариальный перевод судебного решения занимает от 1 до 3 рабочих дней. Если документ большой (несколько десятков страниц), может потребоваться чуть больше времени.
Бюро LingProf часто выполняет срочные заказы — при необходимости можно получить готовый перевод в тот же день.
Стоимость нотариального перевода судебных документов
Цена зависит от:
- количества страниц;
- языка перевода;
- необходимости срочного исполнения;
- наличия апостиля или дополнительных приложений.
При обращении в LingProf вы сразу получите точную смету и сроки выполнения.
Пример: зачем это нужно
Компания из России выиграла арбитражный спор с партнёром из Германии. Чтобы взыскать долг по решению суда, документ нужно предоставить немецким судебным исполнителям. Без нотариально заверенного перевода немецкий суд просто не примет дело к рассмотрению.
Или другой случай — гражданин России получил решение суда об усыновлении ребёнка и должен предоставить его в испанские органы опеки. Перевод должен быть не просто точным, а юридически подтверждённым нотариусом — иначе документ не будет иметь силы.
Перевод судебных решений и приговоров — это не просто языковая работа, а юридически ответственная процедура.
Если вы хотите, чтобы документ имел силу за границей, не рискуйте — поручите перевод специалистам, которые знают требования судов и нотариусов.
📞 Обратитесь в LingProf — мы профессионально переведём и нотариально заверим судебные решения, приговоры и другие официальные документы.
Работаем быстро, точно и с соблюдением всех юридических норм.
Сайт: https://lingprof.ru/
Телефон: +7 (499) 499-49-56
WhatsApp: https://wa.me/79916562627
Telegram: https://t.me/LingProff
LingProf — точность перевода, подтверждённая нотариусом.