Предложили мне однажды написать римейк советской комедии «Три плюс два». Чтоб все так же, но в наше время и типа на Бали.
Идея мне показалась занятной, было это лет уж двенадцать назад. Оригинальный фильм 1963 года я не считаю шедевром, потому вдруг решил, что его можно улучшить.
Один вариант набросал, второй… третий. Заказчикам не нравится. А главное – мне тоже. Хрень какая-то. То есть проще сделать нечто веселое, с молодыми героями, но совсем другое.
К счастью, я быстро решил с этим делом покончить, не мучить ни себя, ни минувшее.
Это я к чему.
Показали «Москву слезам не верит» Жоры Крыжовникова. Сериал с огромным бюджетом.
Нет, я не смотрел, честно скажу. Но я же помню, какой шум стоял по ходу «слова пацана» того же Крыжовникова, это был суровый хит, ядерная бомба сезона.
А тут вообще тишина. Даже мои друзья-кинокритики будто в этот момент вдруг живописью увлеклись. Залез в отзывы простых людей. Их вообще постоянно читаю, бывают очень толковые.
И так, без огонька. То есть были восторги, но в целом недоумение. Очень понравился один, начинался так: «Доброго времени суток! Жандр данного произведения мелодрама…»
Стало ясно: это не провал. У Крыжовникова провала быть, наверно, не может, очень крепкий мастер.
Но и не триумф. Совсем не триумф.
Конечно, режиссер не делал прям римейк – это по мотивам и привлечение бренда с оскаром.
Однако.
Не получается у нас адаптировать советское кино к нынешнему времени.
Ни одной удачи.
Римейк вообще жанр почтенный, Голливуд этим всю дорогу занимается, а не только последнее время. «Звезда родилась» имеет четыре версии.
Но у нас сплошной «жандр».
Как-то попытался я смотреть новый «Служебный роман», это там, где Ходченкова в роли Мымры. Ну сорян, выключил. Вот как увидел Павлу Волю в роли секретарши Верочки, захотелось режиссера Андреасяна забить хорошими сапогами.
Были даже римейки кавказской пленницы и джентльменов удачи, ну там совсем беда. Публика оплевала как заливную рыбу.
Кстати, о рыбе. Была же «Ирония-2», гордость Эрнста. Да, не римейк – сиквел. И я целиком фильм выдержал. Могу выдать квалифицированную оценку маститого киноведа – хреновина. Думаю, все остальные разделят.
Не стоит трогать советские комедии и мелодрамы. Фигня в том, что американцы могут – оригиналы и римейки делаются в одной и той же стране. А мы в другой стране пытаемся собрать осколки женского смеха в районном кинотеатре «Алтай» 1977 года. И сваять из них новое.
Не выйдет. Эти шутки, романы, конфликты работали лишь тогда, в другой стране. Дитям мороженое, бабе цветы.
Там они и могут жить, Гайдай и Рязанов бессмертны.
А здесь все другое, все изменилось. Шурочке лучше пойти в бухгалтерию, а после на фитнес, только не римейки писать.
Алексей БЕЛЯКОВ