Good morning! Вы когда-нибудь попадали под закон Мёрфи? Разберём эту идиому ⬇️⬇️⬇️
Murphy's - (чей) Мёрфи
law - закон
Дословно:
закон Мёрфи
Значение:
The principle that if something can possibly go wrong, then it certainly will go wrong. - Принцип, что если что-то может пойти не так, то это, безусловно, пойдет не так.
По-русски мы в таком случае говорим «закон подлости».
Например:
It's Murphy's Law, if you don't take an umbrella and the rain starts. - Это закон подлости, если ты не берешь зонтик, а дождь начинается.
Происхождение:
Закон получил название в честь капитана Эдварда Мёрфи, инженера на проекте ВВС США. Цель проекта - определение max перегрузки, которую способен выдержать человеческий организм. Оценивая работу техников одной из лабораторий, он утверждал, что если можно сделать что-то неправильно, то они именно так и сделают. По легенде, фраза была сказана, когда самолетный двигатель начал вращать пропеллер не в ту сторону. Как потом выяснилось, техники установили детали задом наперед.