Футбол - одна из вещей, без которой не может жить ни один аргентинец. В стране это уже не просто вид спорта, это уже стиль жизнь и способ мышления. Футбол в Аргентине везде и повсюду, и это та тема, на которую любому аргентинцу всегда найдется что сказать.
Данный вид спорта повлиял и на разговорную речь аргентинцев. Иногда, сидя в обычном местном кафе, можно почувствовать себя находящимся на футбольном матче в самый разгар игры!
Сегодня мы с вами познакомимся с особой "футбольной" аргентинской лексикой, которую знает любой местный жители и может использовать её даже при разговорах, несвязанных с футбольной тематикой. Можно не говорить про то, что на трибунах в момент игры, некоторые из этих фраз доносятся со всех сторон!⚽
👩🏻🏫 Итак, поехали!
1. Fua el Diego – данная фраза является отсылкой к звезде аргентинского футбола – Диего Марадоне. Она используется, когда происходит что-то настолько невероятное, что аргентинцы воспринимают это как чудо, посланное с небес их любимым Диего.
Пример употребления: — ¡Mirá la forma de esa nube! ¡Parece que está besando la copa del mundo!; — ¡Fua el Diego! (— Посмотри на форму этого облака! Кажется, что оно целует кубок чемпионата мира по футболу! — О, великий Марадона!)
2. Fuchibol – ещё одно разговорное обозначение слова «футбол»; как правило, в своей речи его используют молодые люди.
Пример употребления: Vamos a jugar un fuchibol al campito (Мы собираемся сыграть в футбол на поле).
3. Fulbito – аргентинское название неофициального футбола, в который играют, например, на небольшом поле или с маленьким количеством игроков.
Пример употребления: Тenés un buen equipo para un partido de fulbito el lunes? (У тебя есть хорошая команда для небольшой игры в футбол в понедельник?)
4. Fulbo – так аргентинцы называют свой собственный футбол, который происходит только внутри страны.
Пример употребления: ¿Vamo a jugar un fulbo? (Сыграем в футбол?)
5. Fútbol Champagne – эта фраза обычно используется, когда любимая команда вот-вот выиграет или играет очень хорошо.
Пример употребления: Disculpá si te rompí el orto, pero así es el fútbol champagne (Извини, что я надрал тебе задницу, но таков триумфальный футбол).
📖Ещё больше разговорной аргентинской лексики вы найдете в нашем интерактивном словаре аргентинизмов!
🗣В данном словаре собраны наиболее распространённые разговорные слова и выражения, использующиеся в Аргентине. Словарь разделен на разделы и вы легко найдете любое слово в алфавитном порядке.
👩🏻🏫К каждому слову есть пояснения на русском языке, а также примеры употребления в реальной жизни, озвученные носителями из Аргентины.
✅Словарь живой и мобильный. Это означает, что он постоянно будет пополняться новой лексикой и корректироваться.
😃Даже после покупки у вас всегда будет самая последняя, обновлённая версия словаря. 💻📱Вам не нужно устанавливать никаких дополнительных приложений. Платформа подстраивается автоматически под размер вашего девайса.
КУПИТЬ ИНТЕРАКТИВНЫЙ СЛОВАРЬ АРГЕНТИНИЗМОВ
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!