Данный выпуск предназначен специально для Дзена и не будет опубликован в аудиоверсии.
В десяти предыдущих выпусках мы рассказывали о мифических существах, животных, цветах и других символах, что украшают чайную посуду. Но есть ещё один, не менее важный язык образов — язык иероглифов. Краткий, ёмкий, он способен в одном знаке заключить целую философию. В заключительном материале мы будем читать послания, начертанные на чайниках, гайванях, пиалах и других чайных предметах.
Иероглифы Пожелания
Начнём с самых ярких и позитивных символов, которые дарят удачу.
福 (fú) — Благословение, Счастье
Пример : чайник в форме Си Ши.
Это главный иероглиф для пожелания счастья. Его можно встретить повсюду: на дверях домов, амулетах и, конечно, на чайной посуде. Дословно он означает «благословение», «удача» и «счастье», но он гораздо глубже. Это пожелание не просто мимолётной радости, а полного, всеобъемлющего благополучия — здоровья, процветания, долголетия и гармонии в жизни человека и его семьи.
福 могут помещать на дно пиал или на крышки чайников, чтобы счастье было «внутри» и «в основе» всего действа. Существует любопытная традиция — вешать иероглиф 福 вверх ногами. Это игра слов: «счастье перевернулось» (福倒了, fú dào le) звучит почти идентично «счастье пришло» (福到了, fú dào le).
寿 (shòu) — Долголетие
Пример : пиала из Цзиндечжэнь.
Это квинтэссенция пожелания долголетия в китайской культуре. Он символизирует не просто долгую жизнь, а жизнь здоровую, благополучную и наполненную мудростью, которая приходит с годами. Это одно из самых уважительных и добрых посланий, которое можно преподнести человеку, особенно старшему поколению.
Иероглиф может быть выполнен в строгом виде, а может быть стилизован в замысловатую эмблему. Чайная пиала с этим знаком — прекрасный подарок старшему поколению, пожелание мудрости и крепкого здоровья.
喜 (xǐ) — Радость и 囍 (shuāngxǐ) — Двойная Радость
Примеры : подставка под пиалу и "свадебная чаша".
Одиночный иероглиф означает радость, счастливое событие. А вот двойной — 囍 — это исключительно символ брака, супружеского счастья и семейной гармонии. На посуде могут изображать пару уточек-мандаринок, дополненных иероглифом 囍 — классическое свадебное пожелание.
Иероглифы Состояния
Следующая группа иероглифов описывает не вещи, а состояния души и качества, которые обретаются в процессе чаепития.
和 (hé) — Гармония, Мир, Согласие
Пример : пиала.
Один из важнейших иероглифов в китайской культуре. Его можно перевести как «гармония», «мир» и «согласие». Он означает идеальное состояние равновесия, когда разные элементы соединяются, не подавляя друг друга, а создавая нечто цельное и прекрасное. В конфуцианстве это основа общественного порядка, в даосизме — естественный закон вселенной.
Пример : гайвань.
Иероглиф 和 используется в идиоме «Дорожить миром» (惜和, xī hé). Эта фраза, которую можно встретить на посуде, призывает ценить и беречь ту мирную и гармоничную атмосферу, что создается во время совместного чаепития. Надпись служит напоминанием о том, что чайная церемония — это практика достижения внутренней и внешней гармонии.
静 (jìng) — Покой, Тишина
Пример : пиала.
Это философский призыв к покою, тишине и умиротворению. Он состоит из двух частей: «сине-зелёный» 青 (qīng), символизирующий рост и ясность, и «соперничать» 争 (zhēng). Вместе они создают удивительный образ: «обретение ясности через прекращение внутренней борьбы». Это не просто отсутствие звука, а состояние глубокого внутреннего безмолвия, когда ум успокаивается и обретает ясность.
Идиома «Чистый покой» или «Ясная тишина» 清静 (qīngjìng) отсылает к состоянию, когда ум становится кристально чистым и неподвижным, как поверхность абсолютно спокойного горного озера. В этом состоянии человек обретает ясность восприятия и способен видеть вещи такими, какие они есть.
静 — идеальный символ для личной, медитативной чайной практики. Он настраивает на неспешное, глубокое восприятие вкуса, аромата и напоминает: чтобы почувствовать истинный вкус и аромат чая, нужно замедлиться, отбросить суетные мысли и погрузиться в настоящее мгновение.
乐 или 樂 (lè / yuè) — Радость, Удовольствие; Музыка
Пример : пиала из Гуанси.
Иероглиф 乐 и его традиционная форма 樂 — это два написания одного и того же глубокого понятия. В контексте чайной культуры он читается как «lè» и означает радость, удовольствие и лёгкость бытия. Это не громкое ликование, а тихое, внутреннее чувство удовлетворения и счастья, которое рождается в моменте — например, во время разговора с другом за чашкой превосходного чая.
Пример : чайник из исинской глины.
Используется в идиоме «Знать достаток — значит вечно радоваться», «Радоваться настоящему» (知足常樂 zhīzú chánglè). Это философский принцип, который учит, что истинное и постоянное счастье (樂) рождается из состояния осознанной удовлетворённости (知足) тем, что у тебя уже есть. Не нужно гнаться за самыми дорогими и элитными сортами, не надо превращать чаепитие в соревнование (!!!). Истинное наслаждение рождается из умения быть полностью присутствующим в моменте, ценить вкус конкретного чая, тепло чашки в руках и покой, что окружает прямо сейчас.
Иероглифы Пути и Чая
Эта группа иероглифов связана с философским осмыслением чая как Пути.
茶 (chá) — Чай
Пример : гайвань и пиала из Циньчжоу.
Прямой и ясный знак. Но в своей простоте он основа основ и напоминает, что за сложными ритуалами, многообразием сортов чая и форм посуды всегда остаётся одно — сам чай, скромный листок, способный открыть врата к гармонии, самопознанию и безмолвному диалогу с миром. Встречается в идиоме «Вкус чая» (茶味, chá wèi). Эта фраза может указывать не только на вкусовые ощущения, но и на глубокое, сущностное понимание природы чая.
Пример : чабань из венге.
道 (dào) — Путь
Пример : вазочка из Циньчжоу.
Перевести понятие Дао на русский язык – трудновыполнимая задача. Буквальный перевод — «путь» или «дорога» – не раскрывает всей сути. В духовном смысле Дао означает вселенский закон, первопринцип, истинную природу всех вещей. В даосизме Дао — это невыразимая основа мироздания, источник, из которого всё возникает и в которое всё возвращается.
Пример : чайник из Цзяншуй.
Часто используется в понятии «Путь Чая» (茶道, chá dào), означающем высшую форму чайной практики, где само чаепитие становится чем-то большим, чем просто употребление чая, где каждое действие наполнено смыслом и ведёт к гармонии и просветлению. Чайник с этой надписью — заявление о серьёзном, вдумчивом отношении к чаепитию.
禅 (chán) — Дзэн/Чань (созерцание)
Пример : пиала из Цзиндечжэнь и набор пиал из Гуанси.
Иероглиф, обозначающий школу Чань (Дзэн), где просветление достигается через прямое созерцание и интуитивное прозрение. На посуде часто представлен в виде идиомы «Чай и Дзэн одного вкуса» (茶禅一味, chá chán yī wèi). Это ключевая фраза, объединяющая философию Дзэн и чаепитие. Она означает, что глубокая практика чаепития ведёт к просветлению, как и медитация. Вкус чая и вкус истины — едины.
香 (xiāng) — Аромат, Благоухание и 味 (wèi) — Вкус, Привкус
«Сян» — это душа чая, его благоухание, первое, что встречает нас. «Вэй» — это плоть чая, его вкус, который раскрывается на языке. Но также иероглиф означает «привкус», «оттенок», «суть» и описывает не просто физическое ощущение, а целостное впечатление.
Пример : пиала.
«Сян» используется в сочетании «Мелодия аромата» (香韵 xiāng yùn) – прекрасной поэтической метафоре, описывающей то, как аромат чая разворачивается во времени, подобно музыкальной фразе, оставляя послевкусие-эхо.
Конечно, мы перечислили не все иероглифы и идиомы, которые изображают на чайной посуде. Но надеемся, что наш небольшой справочник, как и вся серия о символах, вдохновит вас не только тщательнее подбирать посуду, но также отправиться на поиски знаков и смыслов, о которых мы не рассказали.
Послушать все выпуски можно на Яндекс Музыке, почитать их текстовые версии – в Дзене, а обсудить свежий материал приглашаем в наш телеграм-канал.
Приятных чаепитий!
В подборках статей на главной странице предлагаем исследовать весь цикл о символике.