Порядок слов в турецком - казалось бы, проще темы не придумать, всё можно объяснить и понять за 10 минут, но в ней спрятаны некоторые секреты, о которых не всегда рассказывают учебники.
Начнем с самого очевидного - базового порядка слов.
Турецкий относится к так называемым SOV-языкам, это значит, что базовый, нейтральный порядок слов в нем вот такой:
субъект - объект - глагол
Отсюда и название: S(ubject) - O(bject) - V(erb)
Русский, английский, французский, итальянский, польский и еще многие, многие другие - SVO-языки.
Сейчас на примере станет всё понятно:
Орхан читает книгу
Orhan reads a book
Orhan lit un livre
Orhan legge un libro
Orhan czyta książkę
Во всех этих предложениях порядок слов такой: субъект - глагол - объект (subject - verb - object, SVO)
Переведём это предложение на турецкий:
Orhan bir kitap okuyor
Тут порядок слов такой: субъект - объект - глагол (subject - object - verb, SOV)
Можно ли нарушать этот порядок слов, то есть просто передвигать слова на разные места? Смотря в каком языке. Например, в русском - да, в английском - нет.
А что в турецком?
Тут мы вплотную подошли к тому месту, где спрятан один из секретов турецкого порядка слов.
Сперва сделаем шаг назад и чуть изменим наше предложение. Вместо Орхан читает книгу пусть будет Орхан читает эту книгу:
Orhan bu kitabı okuyor
Слово kitap получило падежный аффикс, как видите, которого в исходном предложении не было.
Если вы этого пока не знаете, в двух словах: аффикс аккузатива (винительного падежа) получает только определённый прямой объект, неопределённый остается без изменений. Bir kitap - неопределённый объект (вообще какая-то книга, это может быть любая), bu kitap - определённый объект (именно эта книга).
Попробуем изменять порядок слов в этом новом предложении. Собственно, тут и пробовать нечего - берём и изменяем, как нам нравится, здесь порядок слов очень гибкий и грамматика допускает все варианты:
Orhan bu kitabı okuyor
Orhan okuyor bu kitabı
Bu kitabı Orhan okuyor
Bu kitabı okuyor Orhan
Okuyor bu kitabı Orhan
Okuyor Orhan bu kitabı
Простейшая комбинаторика - шесть вариантов у нас получилось. В чём разница между этими предложениями? Только в том, что именно мы хотим подчеркнуть. Или, как говорят лингвисты, что находится в фокусе высказывания.
В турецком в фокусе то слово, которое стоит непосредственно перед глаголом (и это еще один секрет порядка слов). Orhan okuyor bu kitabı - подчёркиваем, что именно Орхан (а не кто-то другой) читает эту книгу. Bu kitabı okuyor Orhan - подчёркиваем, что Орхан читает именно эту книгу (а не другую или вообще не что-то другое). Если перед глаголом ничего не стоит, как в последних двух предложениях, то в фокусе - само действие. Например, кто-то сомневался, что Орхан будет читать эту книгу. И мы ему говорим типа: ты ошибся, читает её Орхан: Okuyor Orhan bu kitabı.
Такое перемешивание слов внутри предложения без потери смысла называется скремблинг (scrambling). В английском он не работает, а в русском и турецком - вполне. Но всегда ли?
Вернёмся к предложению с неопределёнными прямым объектом - bir kitap. Можно ли повторить номер по перемешиванию слов в предложении, просто вместо bu kitabı подставив bir kitap?
Нет, этот номер не пройдёт. Потому что тут работает секретное правило: неопределённый прямой объект может стоять только непосредственно перед глаголом. (Насчёт секретности я шучу, но доля правды в этой шутке есть - я очень редко вижу упоминание об этом в учебниках). Таким образом, у нас остаются всего два варианта:
Orhan bir kitap okuyor
Bir kitap okuyor Orhan
Посмотрим на примере в неисчисляемым неопределённым объектом:
Anneannem süt içmez
Süt içmez anneannem
Моя бабушка не пьёт молоко. Вообще, любое молоко. Два варианта порядка слов. Если же бабушка не пьёт конкретное молоко (этого производителя или то, которое сейчас на столе), то возможны все шесть вариантов:
Anneannem bu sütü içmiyor
Anneannem içmiyor bu sütü
Bu sütü anneannem içmiyor
Bu sütü içmiyor anneannem
İçmiyor bu sütü anneannem
İçmiyor anneannem bu sütü
Если понравилось, ставьте лайки и подписывайтесь.
Если хотите больше турецкого, подписывайтесь и на телеграм-канал.
Sonra görüşürüz!