Увядание тоже может быть прекрасным…..ни это ли очищение… НОЯБРЬ Ни теней, ни огня, Ни рассвета, ни дня, Ни луны и ни солнца в помине, Ни небес, ни земли, Ни просвета вдали, Ни границ, ни предметов, ни сини, Ни дорог, ни ручьёв, Ни начал, ни концов, Ни озябшего шпиля часовни, Ни приезда гостей, Ни утех, ни затей, Никуда и не выбраться ровно, Ни письма, ни газет, Ни блаженства, ни бед, Ни вестей ни с востока, ни с юга, Ни пчелы, ни цветка, Ни живого листка, Ни тепла, ни утех, ни досуга, Но туман, но разлад, Но слова невпопад — Но-ябрь! Томас ГУД Перевёл Самуил Черфас
Увядание тоже может быть прекрасным…..ни это ли очищение…
НОЯБРЬ
Ни теней, ни огня,
Ни рассвета, ни дня,
Ни луны и ни солнца в помине,
Ни небес, ни земли,
Ни просвета вдали,
Ни границ, ни предметов, ни сини,
Ни дорог, ни ручьёв,
Ни начал, ни концов,
Ни озябшего шпиля часовни,
Ни приезда гостей,
Ни утех, ни затей,
Никуда и не выбраться ровно,
Ни письма, ни газет,
Ни блаженства, ни бед,
Ни вестей ни с востока, ни с юга,
Ни пчелы, ни цветка,
Ни живого листка,
Ни тепла, ни утех, ни досуга,
Но туман, но разлад,
Но слова невпопад —
Но-ябрь!
Томас ГУД
Перевёл Самуил Черфас
