Если вы думаете, что американский футбол – это просто спорт, где огромные парни бегают за мячом, вы сильно недооцениваете масштаб явления. Для американцев это почти религия, а для английского языка – богатейший источник выражений, которые давно вышли за пределы стадионов и перекочевали в повседневную речь.
Как всё началось
Истоки американского футбола уходят в конец XIX века, когда две другие игры – регби и соккер (так в США называют европейский футбол) – вдохновили студентов Йеля, Гарварда и Принстона на создание чего-то нового. Именно выпускник Йеля Уолтер Кэмп считается «отцом американского футбола».
В 1920 году была основана Американская профессиональная футбольная ассоциация, вскоре ставшая NFL (National Football League). Сегодня в NFL – 32 команды, разделённые на две конференции: NFC и AFC. Победители встречаются в Super Bowl, а страна замирает у экранов. В феврале все обсуждают не только игру, но и рекламу, которая стоит миллионы долларов за секунду эфира, а также выступления звёзд.
5 ноября – American Football Day
Каждый год 5 ноября в США отмечают American Football Day – день, посвящённый этому национальному виду спорта. Это неофициальный праздник для фанатов, тренеров, игроков и всех, кто когда-либо держал в руках овальный мяч.
А для нас – отличный повод поговорить о том, как американский футбол повлиял на английский язык. Ведь многие идиомы, родившиеся на поле, теперь звучат и в бизнесе, и в политике, и в обычной жизни.
Идиомы из американского футбола, которые стоит знать
Hail Mary – отчаянная попытка
Буквально – «Аве Мария». В американском футболе так называют длинный и рискованный пас в надежде на чудо в последние секунды матча. В переносном смысле – последняя попытка что-то спасти.
- They made a Hail Mary attempt to save the company. – Они предприняли последнюю отчаянную попытку спасти компанию.
Monday Morning Quarterback – тот, кто умничает после боя
В американском футболе так шутливо называют болельщиков, которые в понедельник после игры рассуждают, как надо было играть, хотя сами на поле не выходили. В переносном смысле выражение описывает людей, которые дают советы и оценивают чужие решения уже после того, как всё произошло.
- Don’t be a Monday morning quarterback – you weren’t there when we had to make the decision! – Не будь умником задним числом – тебя там не было, когда нужно было принимать решение!
Game plan – план действий
В футболе – стратегия матча, а в жизни – чёткий план, как достичь цели.
- What’s our game plan for the presentation tomorrow? – Каков наш план действий на завтрашнюю презентацию?
Score a touchdown – добиться успеха
Буквально – «забить тачдаун». В американском футболе это главный способ заработать очки. В жизни – добиться блестящего результата.
- She really scored a touchdown with that new project. – Она действительно добилась успеха с этим новым проектом.
Run interference – прикрывать кого-то
В футболе это означает, что игрок ставит блок, защищая партнёра с мячом и давая ему шанс пройти вперёд. В переносном смысле выражение используют, когда кто-то сглаживает трудности, пока другой человек делает свою работу.
- Can you run interference for me while I finish this report? – Можешь прикрыть меня, пока я закончу этот отчёт?
End around – действовать обходным путём
Представьте, что на поле защитники стоят как живые стены, а игрок вдруг делает хитрый манёвр с фланга и прорывается мимо них. В жизни же «end around» используют, когда кто-то находит обходной путь, чтобы достичь цели.
- They did an end around the manager to get approval from the director. – Они нашли обходной путь, миновав менеджера, и напрямую получили одобрение директора.
Move the goalposts – менять правила по ходу дела
Когда в футболе ворота неожиданно сдвигают, забить становится почти невозможно. В жизни это выражение используют про ситуации, когда цели или условия внезапно меняются, и задача становится труднее.
- It’s unfair to move the goalposts after we’ve already started the project. – Нечестно менять правила, когда мы уже начали проект.
Почему идиомы из спорта так прижились
Американцы обожают метафоры действия. Их язык – живой, динамичный, спортивный. Футбол стал идеальной метафорой для жизни: в ней тоже бывают сложные тактические ходы, неожиданные повороты и нужда в командной поддержке.
Поэтому в American Football Day, 5 ноября, можно не только включить лучшие моменты Super Bowl, но и пополнить словарный запас.
А если хотите понимать такие идиомы без перевода и ловить смысл «на лету» – приходите в ILS. Наши преподаватели помогут вам чувствовать английский так же уверенно, как квотербек держит мяч перед решающей передачей.