Когда учите китайский язык, вы рано или поздно сталкиваетесь с ситуацией: вроде и слова знаете, и грамматика на месте, а вот эмоции выразить — сложно. Как сказать «Я в восторге!» или «Меня это бесит!» так, чтобы звучало по-китайски, а не «по-учебниковому»?
Сегодня разберём лексику по темам на китайском, связанную с эмоциями. Узнаем, как выразить радость, злость, удивление, раздражение и даже лёгкое отчаяние.
😄 Радость и восторг
1️⃣ 开心 (kāixīn) — радостный, весёлый
- 我今天很开心！(Wǒ jīntiān hěn kāixīn!) — Сегодня я очень рад!
我 wǒ — я
今天 jīntiān — сегодня
很 hěn — очень
开心 kāixīn — радостный
2️⃣ 高兴 (gāoxìng) — рад, счастлив
- 见到你真高兴！(Jiàn dào nǐ zhēn gāoxìng!) — Рад тебя видеть!
见到 jiàn dào — увидеть
你 nǐ — ты
真 zhēn — действительно
高兴 gāoxìng — рад
3️⃣ 激动 (jīdòng) — взволнованный (от радости)
- 我太激动了！(Wǒ tài jīdòng le!) — Я так взволнован!
我 wǒ — я
太 tài — слишком, так
激动 jīdòng — взволнованный
了 le — частица завершённости
4️⃣ 幸福 (xìngfú) — счастливый, благополучный
- 他们过得很幸福。(Tāmen guò de hěn xìngfú.) — Они живут счастливо.
他们 tāmen — они
过 guò — проводить (жизнь)
得 de — показатель результата
很 hěn — очень
幸福 xìngfú — счастливо
😤 Злость и раздражение
5️⃣ 生气 (shēngqì) — злой, сердитый
- 别生气了！(Bié shēngqì le!) — Не злись!
别 bié — не
生气 shēngqì — злиться
了 le — частица изменения
6️⃣ 烦 (fán) — раздражённый, достало
- 真烦人！(Zhēn fán rén!) — Как же раздражает!
真 zhēn — действительно
烦 fán — раздражающий
人 rén — человек (в значении «всё это»)
7️⃣ 不爽 (bù shuǎng) — Не в настроении, «не вставляет»
- 我今天有点不爽。(Wǒ jīntiān yǒudiǎn bù shuǎng.) — Сегодня что-то не в духе.
我 wǒ — я
今天 jīntiān — сегодня
有点 yǒudiǎn — немного
不爽 bù shuǎng — некомфортно, не кайф
8️⃣ 讨厌 (tǎoyàn) — Ненавижу / бесит
- 我讨厌下雨天！(Wǒ tǎoyàn xià yǔ tiān!) — Ненавижу дождливые дни!
我 wǒ — я
讨厌 tǎoyàn — ненавижу
下雨 xià yǔ — идёт дождь
天 tiān — день
😮 Удивление и шок
9️⃣ 惊讶 (jīngyà) — удивлён
- 我很惊讶！(Wǒ hěn jīngyà!) — Я удивлён!
我 wǒ — я
很 hěn — очень
惊讶 jīngyà — удивлён
🔟 吃惊 (chījīng) — поражён, удивлён (буквально «есть удивление»)
- 听到这个消息我很吃惊。(Tīngdào zhège xiāoxi wǒ hěn chījīng.) — Я удивился, услышав эту новость.
听到 tīngdào — услышать
这个 zhège — эту
消息 xiāoxi — новость
我 wǒ — я
很 hěn — очень
吃惊 chījīng — поражён
1️⃣1️⃣ 吓死我了！(Xià sǐ wǒ le!) — Испугался до смерти!
- 吓 xià — пугать
- 死 sǐ — умереть
- 我 wǒ — я
- 了 le — частица эмоции
😢 Грусть и разочарование
1️⃣2️⃣ 难过 (nánguò) — грустный
- 我有点难过。(Wǒ yǒudiǎn nánguò.) — Мне немного грустно.
我 wǒ — я
有点 yǒudiǎn — немного
难过 nánguò — грустно
1️⃣3️⃣ 失望 (shīwàng) — разочарованный
- 我很失望。(Wǒ hěn shīwàng.) — Я разочарован.
我 wǒ — я
很 hěn — очень
失望 shīwàng — разочарован
1️⃣4️⃣ 沮丧 (jǔsàng) — подавленный
- 他看起来很沮丧。(Tā kàn qǐlái hěn jǔsàng.) — Он выглядит подавленным.
他 tā — он
看起来 kàn qǐlái — выглядит
很 hěn — очень
沮丧 jǔsàng — подавленный
😏 Лёгкое веселье, сарказм и ирония
1️⃣5️⃣ 无语 (wúyǔ) — «нет слов» (часто с сарказмом)
- 我真的无语了。(Wǒ zhēn de wúyǔ le.) — У меня реально нет слов.
1️⃣6️⃣ 好笑 (hǎoxiào) — смешно
- 这个太好笑了！(Zhège tài hǎoxiào le!) — Это слишком смешно!
1️⃣7️⃣ 无奈 (wúnài) — «ну что поделать», «ничего не поделаешь»
- 我很无奈，只能接受。(Wǒ hěn wúnài, zhǐ néng jiēshòu.) — Что поделать, остаётся принять.
🤩 Восхищение и одобрение
1️⃣8️⃣ 佩服 (pèifú) — восхищаться
- 我真佩服你！(Wǒ zhēn pèifú nǐ!) — Восхищаюсь тобой!
1️⃣9️⃣ 太棒了！(Tài bàng le!) — Отлично! Класс!
- 太 tài — слишком
- 棒 bàng — крутой, классный
- 了 le — частица завершённости
2️⃣0️⃣ 加油！(Jiā yóu!) — Давай! Вперёд! (букв. «добавь масла»)
- 加 jiā — добавлять
- 油 yóu — масло
Эмоциональные междометия
А вот как китайцы выражают эмоции звуками, без слов — это настоящая магия лексики по темам на китайском:
- 哎呀 (āiyā) — Ой! / Ах! (удивление, возмущение, досада)
哎呀，你怎么又迟到了！(Āiyā, nǐ zěnme yòu chídào le!) — Ай-я! Почему ты снова опоздал! - 哇 (wā) — Вау! / Ух ты!
哇，好漂亮！(Wā, hǎo piàoliang!) — Вау, как красиво! - 哎哟 (āiyō) — Ай! / Ой! (боль, недовольство)
哎哟，我的脚！(Āiyō, wǒ de jiǎo!) — Ай, нога!
Подведем итоги
Эта лексика по темам на китайском — ваш инструмент, чтобы говорить как живой человек, а не как из учебника. Эмоции делают речь естественной, а знание выражений вроде 开心, 生气 или 哎呀 помогает лучше понимать носителей.
Так что не бойтесь выражать чувства!
Наша китайская цитата по традиции:
开心的时候就笑，生气的时候就说出来！
(Kāixīn de shíhou jiù xiào, shēngqì de shíhou jiù shuō chūlái!) — Когда рад — смейся, когда злишься — скажи об этом!
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!