Stop saying “What’s written there?” — no one does!
Представьте, что вы хотите узнать, что написано на некой табличке, в книге, в полученном (кем-то другим, а не вами) сообщении и т.д.
Вам отсюда не видно. Поэтому вы спрашиваете друга или подругу:
🤔 Что там написано?
А теперь задайте этот вопрос на английском.
Now, if your first instinct was to say “What’s written there?”, hang on – you’re about to sound way more natural.
Here’s the thing: native speakers almost never use “written” in everyday questions like this. They have a completely different, super simple way to say it 👇
📌 Что там написано? → What does it SAY?
📌 Что там было написано? → What did it SAY?
📌 В рецепте написано (то-то) → The recipe SAYS …
📌 В инструкции написано (поступить так-то) → The manual SAYS …
📌 В записке было написано (то, сё) → The note SAID …
Поскольку слова says / said – суперчастотники, им запрещено иметь длинные гласные (стравливающие много драгоценного воздуха). Поэтому в таких словах стоит ”сплющик” /e/. Instead of /sai/ it flattens into this squashed little sound:
🤷♂️ says /sez/
🤷♂️ said /sed/
Here’s a nice example of how use “saying". Super easy to remember!
I lost my job as a zookeeper. I didn't really think was fair, there were signs everywhere SAYING "do not feed the animals." So I didn't. 😎
// zookeeper = смотритель зоопарка
#YuryDictum_idioms
И ещё одна докрутка. Если хотите задрать стилистику (FL+1), скажите READS вместо SAYS:
✔️ The message reads…
✔️ The letter read /red/ …
P.S. British newspapers love “reads” because it sounds posher (“шикарнее”) than “says.”
🕶 The notice reads ‘Closed for renovation.’ = Объявление гласит “Закрыто на ремонт”.
