Заводим дело на Дурной глаз! Как происхождение слов «зависть», «очарование» и «ведьма» доказывает, что магия взгляда — не просто суеверие, а универсальный концепт, уходящий корнями в глубины языка. Этимологическое расследование по следам только что переведенной главы из книги Ф.Т. Элворти.
1. Расследование начинается!
Мистер Элворти – лингвист, и свое расследование он начинает именно с анализа слов. Вот первые и самые примечательные из них:
- английских
- envy (зависть)
- fascination / fascinate / fascinating (очарование / очаровывать / чарующий, очаровательный)
- witch / witching / bewitch (ведьма / колдовство / обворожить)
- overlook (сглазить, недоглядеть)
2. латинских
- invidia (зависть)
- fascinare (очаровывать, завораживать)
3. и греческого
- βασκανία (дурной глаз).
Как видите, все начинается с зависти. И это не просто так – дальше мы увидим, почему.
Первое, что делает Элворти после упоминания зависти, - предупреждение: привычные нам слова – не то, чем они кажутся. Приятные во всех смыслах слова «очаровательный» и «обворожительный» некогда носили зловещий оттенок и употреблялись исключительно для описания весьма нехороших вещей.
Почему? И как все это связано?
Давайте разбираться. Время заводить дело и составлять картотеку!
Прежде всего, исключим однокоренные слова (у них одинаковое происхождение) и греко-латинские аналоги (они нам еще попадутся). Заодно проверим и наши русские слова: вдруг и с ними не все так просто?
Итак, наши главные лингвистические улики:
- fascination и очарование + обаяние
- witch и ведьма + обворожить (как аналог bewitch)
- overlook и сглазить
- wizard (чтобы рассмотреть и мага мужского пола) и колдун (как его аналог вместо колдовства)
«А как же зависть?» — спросит внимательный читатель. И я отвечу: «Конечно, и зависть тоже!»
- envy и зависть
Вот, что у нас получилось:
2. Что скрывает тьма времен?
Что же говорят нам о происхождении и – самое главное! – о древнем значении этих слов мистер Элворти и этимологические словари?
Envy
Это неприятное слово происходит от старофранцузского envie (зависть, ревность). Оно, в свою очередь, происходит от латинского invidia (зависть, ревность), образованного от глагола invidere (завидовать, ненавидеть, смотреть со злобой, бросать злобный взгляд). И где-то в глубине веков теряются два его праиндоевропейских предка *en (в/на) и *weid- (видеть).
Зависть
Русский брат-близнец envy восходит к праславянскому *зависть, *завидть, производному от *завидěти (видеть издали, начать видеть, засмотреться, смотреть недоброжелательно). Это слово отсылает нас далее к праславянскому же *видъ, *видěти (вид, видеть), которое снова приводит нас праиндоевропейскому *weid-: *woid-: *wīd- (видеть, смотреть).
Overlook
То, что в современном английском связано в первую очередь с недосмотром и пренебрежением, словари выводят из среднеанглийского overloken от over- (над) + look (смотреть). Еще в XV в. оно и значило прежде всего «глядеть сверху вниз, осматривать с высоты, смотреть с высокого места». При этом во времена Шекспира оно совершенно точно имело еще и зловещее значение «наводить сглаз, сглазить» и широко в нем употреблялось.
Сглазить
Хотя об этом слове словари не слишком распространяются (слово сглаз появляется в них только с 1847 г.), доподлинно известно, что оно берет исток от слова глазить, соотносимого с глазеть
Fascination
Британцы переняли очарование у французов, позаимствовав глагол fasciner (очаровывать). Французы унаследовали его от римлян в виде слова fascinare (околдовывать, очаровывать, завораживать), которое, вероятнее всего, восходит к греческим βάσκᾰνος (клевета, зависть, злоба; колдовство, чародейство) и βασκανία (дурной глаз).
Очарование
Мы у французов ничего не подсматривали: *чара, *чаръ известны уже в праславянском, куда они перетекли из индоевропейского *kwēr-: *kwer- (делать).
Обворожить
С этим словом дела обстоят непросто: лингвисты еще не договорились о его происхождении и, соответственно, о его древнем значении. Некоторые возводят его к праславянскому *vorgъ (колдун), и в таком случае к нему очень близок «враг» (ворог). Другие предполагают, что оно происходит от древнерусского или диалектного ворожа (жребий) – в этом случае его первоначальное значение связано с бросанием жребия, гаданием.
Обаяние
Обiaниѥ в церковнославянском означало «басня, сказка», «магическое заклинание, чары». Оно восходит к праславянским *байати (колдовать, ворожить) и *байити (произносить заговор, говорить), которые происходят от индоевропейского *bha-: *bhā- (говорить, голосить, произносить слова). У кота-баюна, кстати, та же родословная: в праславянском *байунъ означало «говорун, краснобай».
Witch
В староанглийском ведьму называли wicce (женщина-маг, колдунья) – словом, производным от wiccian (практиковать колдовство), происходящим то ли от прагерманского *wikkjaz (некромант), то ли от индоевропейского *weg- (быть сильным, живучим). Примечательно, что лингвисты отмечают связь wicce со староанглийскими wiggle (гадание) и wig, wih (идол).
Ведьма
Русская ведьма, или ведунья, происходит от праславянского *вěдьма, производного от *вěдати, что конечно же, значит «ведать, знать». А слово *вěдати, в свою очередь, происходит от того же индоевропейского *weid-: *woid- (видеть, замечать).
Wizard
Это слово восходит к староанглийскому wis (ученый, умный, сметливый; благоразумный; осторожный, рассудительный; опытный, обладающий практическим знанием), берущему корни в прагерманском *wissaz > *wittos, которое в очередной раз – внимание! – приводит нас к индоевропейскому *weid- (видеть).
Колдун
Слово «колдовать» вышло из праславянского *кълдовати, произошедшего от *кълдунъ, которое, как ни странно, возникло из *кълтунъ (путаник, мошенник; колосья, закрученные со злым умыслом).
3. Ищем связи и закономерности
Теперь мы можем выделить некоторые смежные и повторяющиеся значения, касающиеся того, каким образом / с помощью чего нечто осуществляется:
Envy
смотреть (со злобой), бросать злобный взгляд + видеть
Зависть
видеть издали, начать видеть, засмотреться, смотреть недоброжелательно
Overlook
глядеть сверху вниз, осматривать с высоты, смотреть с высокого места + наводить сглаз
Сглазить
сглаз + глазить, глазеть
Fascination
клевета, зависть + дурной глаз
Очарование
делать
Обворожить
бросание жребия, гадание
Обаяние
басня, сказка; магическое заклинание + произносить заговор, говорить + говорить, голосить, произносить слова
Witch
практиковать колдовство + гадание + идол
Ведьма
ведать, знать + видеть, замечать
Wizard
опытный, обладающий практическим знанием + видеть (→ знать)
Колдун
заниматься колдовством + путаник, мошенник + колосья, закрученные со злым умыслом
Если мы подчеркнем все смежные значения разными цветами, то получится вот что:
Интересно, правда?
4. Группируем улики
Итак, у нас выделились три архисемы (то есть наиболее общие идеи, стоящие за словами):
1. Взгляд («смотреть/видеть» - взгляд, глаз, видение, знание).
2. Слово («говорить» - произносить, рассказывать, заклинать, злословить, лгать).
3. Ритуальное действие/жест («делать» - бросать жребий, гадать, портить урожай, создавать идола и взаимодействовать с ним, практиковать колдовство).
Кажется, мы вплотную подобрались к раскрытию дела!
Но кто же главарь в этой преступной группировке?
Посмотрим, за кем тянется самый кровавый след:
Что ж, все довольно очевидно. Отложим пособников в сторону, чтобы сконцентрироваться на главаре.
6. Подбираемся к главарю
Все ниточки ведут к слову «видеть». Опишем и эту важнейшую улику.
Видеть
Мы уже выяснили, что это слово происходит от праславянского *видъ, *видěти; *вěдěти, *вěдати (ведать, знать) и еще раньше от индоевропейского weid-: *woid-: *wīd- (видеть, смотреть).
Однако словари указывают еще на одну любопытную деталь: у слова «видеть» есть однокоренные слова, в число которых не далее как в XI–XVII вв. входили ненавидѣти (ненавидеть) и обвидěти (обидеть).
Это уже похоже на отягчающие обстоятельства!
Подкрепляющие свидетельства и отягчающие обстоятельства:
6. Смотрим противнику в глаза
Пожалуй, пришла пора убрать все лишнее и оставить главное.
7. Называем имя главного злодея
На основании установленных данных мы можем назвать имя главного злодея.
У нас есть центральная архисема "видеть" + окружающие ее слова, обозначающие зависть, ненависть, обиду, колдовство, очарование и так далее - в общем, какие-то нехорошие вещи. Дурные, можно сказать. Что дурное может видеть и посредством чего можно видеть вообще? Конечно, посредством глаз.
Итак, имя нашего злодея - Дурной глаз, известный также как Ocullus malus, Malocchio или Evil eye.
_________________________
#Лингвистика #Этимология #ДурнойГлаз #Магия #ИсторияЯзыка #Расследование #Культурология #ИнтересныеФакты