Hi there!
Бывает момент, когда человек терпел, терпел — а потом вдруг решил: «Хватит. Так больше нельзя.»
Рассмотрим на примере. Представьте подростка, который сталкивается с тем, кто старше, сильнее или просто грубее. Он знает, что обидчик способен причинить боль — но в какой-то момент внутренне выпрямляется и говорит:
Jason could make me cry, but I wouldn’t let him lay a finger on Ava.
Джейсон мог довести меня до слез, но я бы не позволил (не позволила) ему и пальцем тронуть Аву.
Такие выражения часто встречаются в книгах, фильмах и реальной речи — они помогают показать внутреннюю силу человека, его стойкость и способность защитить других.
Сегодня разберем, как в подобных случаях работает конструкция could + but I wouldn’t let... и как с ее помощью показать внутреннюю силу и умение ставить границы.
Could vs would — возможность и решимость
В английском языке could и would часто встречаются вместе, но передают совсем разные смыслы.
В нашем примере они показывают два состояния героя — уязвимость и силу.
🔹 could — возможность или способность
Первая часть предложения:
Jason could make me cry = «Джейсон мог довести меня до слез» — у него была такая возможность, такая власть.
Could показывает потенциал действия — то, что человек способен (имеет возможность) сделать.
А для того, на кого направлено действие, это звучит как признание слабости: он мог, у него получалось, а я не мог (не могла) сопротивляться.
Примеры:
He could hurt me with just a few words. — Он мог задеть меня всего несколькими словами.
She could make anyone feel small. — Она могла заставить любого почувствовать себя ничтожеством.
🔹 would — воля, решимость, внутренний выбор
Вторая часть — «but I wouldn’t let him lay a finger on Ava» — выражает противоположное: внутреннюю силу.
I wouldn’t let... = «Я бы не позволил...» — не потому что не мог, а потому что решил приложить все усилия к тому, чтобы не дать этому случиться.
Это не просто описание действий, а выражение характера.
Примеры:
I wouldn’t give up. — Я бы не сдался.
I wouldn’t let them win. — Я бы не позволил им победить.
Так в одной фразе could показывает, что человек способен терпеть, а wouldn’t let — что он решает поставить границу.
Идиома «lay a finger on»
Слово touch обозначает простое физическое касание. В отличие от него, идиома lay a finger on буквально значит «положить палец на кого-то», а в переносном смысле подразумевает намерение причинить вред или дотронуться с недобрыми намерениями.
В отрицательной форме — not lay a finger on someone — оно передает запрет, защиту, решимость не дать нарушить границу.
I wouldn’t let him lay a finger on Ava = «Я бы не позволил (не позволила) ему и пальцем тронуть Аву».
Еще примеры:
Don’t you dare lay a finger on her! — Только посмей её тронуть!
He didn’t lay a finger on me. — Он и пальцем меня не тронул.
Nobody will lay a finger on you while I’m here. — Никто тебя и пальцем не тронет, пока я здесь.
Попробуйте сами
Теперь попробуйте составить свои примеры с конструкцией could + but I wouldn’t let...
Подумайте о ситуациях, где кто-то мог причинить вам боль или повлиять на вас — но вы решаете не позволить этому случиться.
Например:
They could laugh at me, but I wouldn’t let them make me quit. — Они могли смеяться надо мной, но я бы не позволила им заставить меня сдаться.
She could yell all she wanted, but I wouldn’t let her scare me. — Пусть бы она кричала сколько угодно, я бы не позволила ей меня напугать.
Придумайте 2–3 своих варианта, чтобы почувствовать как по-английски можно передать решимость и внутреннюю стойкость.
Заключение
Работа с такими конструкциями — не просто упражнение по грамматике. Это способ прочувствовать, как английский язык передает внутреннюю силу и осознанный выбор.
Попробуйте замечать подобные фразы, когда смотрите фильмы или читаете книги — и используйте их сами. Так шаг за шагом английский перестанет быть просто предметом для изучения, а станет еще одним языком, на котором можно говорить о себе и о мире вокруг.
И на сегодня это все.