Ещё немного про Индийские переводы (тм)
При всём уважении к Р. Сантханаму, читая его английский перевод Саравали, вижу несоответствие сразу в двух шлоках подряд.
В первой шлоке, по версии переводчика, речь идёт о важности дробных карт. Но попробуйте найти хоть одно слово о дробных картах в оригинале на санскрите.
Спойлер: их нет
Во второй шлоке, по версии переводчика, говорится о лагне в положении варготтама. Попробуйте найти слово лагна в оригинале на санскрите.
Спойлер: её там тоже нет
А ведь потом кто-нибудь английский переведёт на русский и люди будут считать, что так там и было написано. Поэтому считаю критический перевод на русский, чем я в данный момент и занимаюсь, крайне необходимой вещью. Кроме собственно перевода, он будет включать также и грамматический анализ (по нему при желании можно будет верифицировать мою версию).
P.S. Увлекаясь индийской культурой и индийскими мастерами, помните, что все мы люди, и не все индийцы (при всём уважении к их заслугам) автоматически знатоки санскрита, равно как не все русские могут в оригинале прочитать и понять "Слово о полку Игореве"
#саравали #астрология #санскрит #переводы
