Немногие знают, как возникла эта излюбленная в народе фраза. "Хотели как лучше, а получилось как всегда" — известное, пожалуй, каждому жителю СНГ крылатое выражение, которое обычно употребляют в юмористическо-сатирическом контексте. Давайте копнем в историю и разберемся, "откуда ноги растут"!
История возникновения
Авторство этих слов приписывается Виктору Степановичу Черномырдину, бывшему Председателю Правительства России. С помощью этих слов, на пресс-конференции 6 августа 1993 года он охарактеризовал подготовку и проведение денежной реформы 1993 года.
Так, 24 июля 1993 года Центробанк объявил о том, что денежные знаки образца 1961—1992 годов выпуска перестанут приниматься с понедельника 26 июля 1993 года. В объявлении также было сказано, что денежные средства можно обменять на новые до 27 июля. Лимит обмена составлял 35 тысяч неденоминированных рублей (в то время — примерно 35 долларов). Эти новости вызвали панику у населения. Спустя несколько дней Борис Ельцин издал указ, где сумма обмена была повышена до 100 тыс. руб. на человека (100 долларов), а срок обмена продлён до конца августа 1993 года. (Источник)
Примечательно, что Первая часть этой фразы «Хотели как лучше…» стала названием книги о Черномырдине и об эпохе Ельцина. Ее выпуск был приурочен к семидесятилетию Виктора Степановича.
Есть также и другие версии происхождения этой фразы. Фразы схожего построения встречаются ещё с XIX века — например, в «Дневниках разных лет» П. А. Кропоткина присутствует такое предложение: «Государство в отношении с обществом одержимо дурными привычками и одержимо поневоле: хотело как лучше, а получилось как всегда…». Аналогичное высказывание приписывают лидеру Польской объединённой рабочей партии Эдварду Гереку. А у одной из статей журнала «Советский экран» ещё в конце 80-х годов был подзаголовок «Хотели как лучше, а получилось, как всегда» (№ 22, 1988 год, статья Михаила Левитина)ю (Источник)
"Мы вам покажем Кузькину мать" или что делать переводчикам?
Порой переводчики политических встреч попадают в тупик, встречая в словах говорящих труднопереводимые фразы. Так, например, было с фразой "Мы вам покажем Кузькину мать", которую произнёс первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущёв в 1959 году во время визита в США. Эта непростая для перевода на английский язык идиома вызвала переполох. Об этом есть статья на канале.
Но как же перевели фразу В.С. Черномырдина? На английский язык фраза переводилась как «We wanted the best, you know the rest» (или «We tried our best, you know the rest»). Немецкий вариант — «Gut gemeint ist das Gegenteil von Gut gemacht» («благое намерение является противоположностью хорошего дела»).
Другие афоризмы Черномырдина
Политик пополнил язык множеством других острых фраз. Его речевым оборотам даже дали собственное название — черномырдинки. Среди них:
- «Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу»
(В программе «Итоги» в 2002 году).
- «В харизме надо родиться»
- «Все это так прямолинейно и перпендикулярно, что мне неприятно»
- «Вы думаете, что мне далеко просто. Мне далеко не просто!»
- «Джентльмены дважды не договариваются»
(О двойном налогообложении с Канадой в интервью «Аргументам и фактам» в 1995 году).
- «Курс, он у нас один — правильный»
(О работе правительства в Госдуме 24 июля 1996 года).
- «У кого руки чешутся? У кого чешутся — чешите в другом месте!»
(О вотуме недоверия правительству на заседании Госдумы 8 октября 1997 года).
- «Нельзя, извините за выражение, все время врастопырку»
(Про объединение правых партий в коалицию в интервью «Коммерсанту» 26 ноября 1998 года).
- «Кто говорит, что правительство сидит на мешке с деньгами? Мы мужики и знаем, на чем сидим»
(В интервью «Коммерсанту» 20 января 1999 года).
- «Меня всю жизнь пытаются задвинуть. Задвигал только таких пока еще нет»
(На пресс-конференции в июне 1999 года).
С афоризмами Черномырдина даже вышла книга.
