ПИСЬМО ПЯТОЕ
Аксай, в 30 верстах от Новочеркасска
13 октября 1811г.
Поздравьте меня, mon amie, мы избежали неминуемой опасности.
Мы покинули Новочеркасск, чтобы вступить в эти несчастные степи. Вдруг поднимается порывистый ветер, дождь вперемежку со снегом проникает даже в карету. Вскоре глубочайшая тьма уводит нас с дороги. Блуждая в пустыне в самую отвратительную погоду, мы сталкиваемся с тем, что силы там оставаться, вода и жизнь нас покинут!... В отчаянии я представляю, что мои дети лишены пропитания... Я прижала к груди и омыла слезами этих дорогих детей.
Милостью Божьей мы спаслись из такой опасности! После 46 часов тревог и страданий мы добрались до Аксая.
Истощенные от усталости, все нуждались в достаточном отдыхе. Немного спустя мы им насладились в доме старого казака, как вдруг крики, раздающиеся отовсюду, нас разбудили внезапно. Это были крики радости.
Открыв глаза, я увидела группу, достойную кисти Корреджо. Там был казак примерно 40 лет, весь в обмундировании с головы до пят, только приехавший в отпуск из армии после пятнадцатилетнего отсутствия. Его обнимали отец и жена, окружили трое детей, двоих их которых он видел лишь в колыбели, отправляясь на службу.
Какое еще мгновение, когда встречаешь дорого человека после долгой разлуки, может быть бесценнее в целом мире! Несмотря на усталость, заснуть я уже не смогла; трогательная сцена, чьей свидетельницей я только стала, была чрезмерно волнительной. Я села в уголке комнаты, чтобы разделить радость с этим счастливым семейством.
Не так давно здесь в казачьей семье произошла весьма затейливая сцена. Живет счастливая пара, но спустя год после свадьбы счастье рушится. Молодой супруг отправляется служить и оставляет жену в слезах; вскоре приходит грустная новость, что он погиб в сражении. Вдова через некоторое время, уступив воле своих родителей, выходит замуж еще раз. Второго супруга ждет та же доля - он отправляется в армию. Через несколько лет первый супруг, которого считали погибшим, появляется перед женой. И ничем другим, кроме как случайностью, не объяснить, но и второй супруг приходит домой в то же время.
Внезапное появление этих двоих мужей ставит бедную женщину в затруднительное положение, но поскольку необходимо принять решение, ее выбор падает на первого. Второй же, оставшись вдовцом при живой жене, снова едет в полк, где отчаяние заставляет его искать скорейшего возвращения к домашнему очагу и так назло он берет в жены сестру своей бывшей супруги. Исход скорее мудрый, чем героический.
Завтра рано утром мы снова отправляется в путь, чтобы вскоре стать азиатами. Прощаюсь.
Теперь о деликатном. Это все же большая, кропотливая и не очень простая работа. Поэтому я осмелюсь прямым текстом просить о донатах.
Поддержите переводчика)
2202205079106222 сбер, Менара К.
Спасибо большое за внимание к проекту и за ваши предыдущие переводы.
***
Да, уж, казачья Санта-Барбара поражает, конечно. В моей семье было две казачки - мамина мама и свекровь, мать Арсена. Удивительные женщины. С характером, слегка сумасбродные, куда ж без этого. Но если у их пра-пра-пра...родительниц такое происходило в личной жизни, дивиться их нраву можно немного меньше.
Еще раз большое спасибо, что читаете, а если есть, что добавить - комментарии открыты)