Я не обучаю английскому, но прежде чем начать понимать этот язык и говорить на нём (мой уровень сейчас — C1), прошло много лет попыток освоить его через страдания и зубрёжку. В какой-то момент я просто решила раз и навсегда, что больше не «сольюсь» и любой ценой заговорю по-английски. Рассказываю, как это случилось. :)
Однажды я отправилась в путешествие. Совершенно одна. Мой пункт назначения — Грузия. Я сняла отель в центре города и была открыта приключениям: мне хотелось знакомств, прогулок и неожиданных событий. Грузия славится техно-вечеринками, а я всегда любила электронную музыку, но не видела смысла в вечеринках, если там не играет интересный DJ или музыкант. А просто «потусить» по клубам я успела вдоволь ещё в 18 лет — гештальт закрыт.
Таксист по дороге из аэропорта рассказал, что через неделю к ним с концертом приезжает какой-то француз-музыкант. Я запомнила это и начала слушать его музыку. Она оказалась слишком хорошей, чтобы не услышать её вживую. Всю неделю я слушала его треки и думала о том, как классно было бы познакомиться с ним.
День Х. Я даже успела найти друга — техно-вечеринки довольно тёмные места для одиноких девушек, особенно в Грузии. И вот музыкант выходит на сцену и начинает играть. Его многогранное звучание было потрясающим, я буквально утонула в нём. Это был NTO, рядом с которым скакал его менеджер. В какой-то момент этот парень протянул моему другу бокал шампанского со сцены и бросил в зал какой-то мерч — кажется, толстовку.
Было очень поздно, я дико хотела спать, и мы решили уходить. Но менеджер поймал нас и предложил пройти за сцену. Так мы познакомились с музыкантом и его менеджером (их лейбл ведёт многих известных диджеев). Я стояла на сцене, зал был огромный, мы танцевали, обменялись контактами, и оказалось, что ребята живут в моём отеле.
Звучит прекрасно, только всё это время я испытывала напряжение. Мне нравится общаться с новыми людьми, я люблю творческих личностей и слушать про их опыт. Но когда ты понимаешь примерно 0 из того, что тебе говорят, — реализовать это сложно.
Позже вечеринка продолжилась: мы были в нашем отеле, слушали электронную музыку и — о боже — пытались разговаривать. Мне так хотелось спросить о музыке: как он её пишет, что его вдохновляет. Знаю, вопросы звучат банально, но они и сами говорили только о музыке. Я понимала лишь 5 % речи. Каким-то образом мне всё же удалось задать важный для меня вопрос NTO — возможно, через переводчик.
Мы стояли на балконе, он долго что-то рассказывал, как я поняла — про детство, про то, что важно в занятии музыкой. По отдельным словам я примерно понимала, о чём речь, но детали и общий смысл уловить не могла.
— Do u understand? — спрашивает он меня.
Эх, как сказать? Я ничерта не поняла. В тот момент мне стало не по себе от мысли о том, сколько знаний и возможностей я упускаю в жизни просто из-за незнания языка. Засыпая в тот вечер, я решила, что мне нужно брать английский силой.
Во-первых, в изучении языка нужна очень сильная мотивация. Без неё будет скучно, нудно и тяжело.
Во-вторых, чтобы выучить язык быстро и надолго — я имею в виду момент, когда даже мысли начинают переходить на английский, когда вы вдруг понимаете фильмы и можете читать книги, — нужно сделать то, чего многие избегают и боятся: максимально погрузить себя в англоязычную среду сразу. Даже если ничего не понимаете — просто будьте там. В конце расскажу научный факт, почему это работает.
Я начала чаще ходить на мероприятия и общаться с людьми, а в итоге познакомилась с будущим мужем-иностранцем и обеспечила себе практику на каждый день. Если вы не за границей, то можно установить приложение для знакомств, чтобы общаться с носителями (желательно созваниваться). У меня также был репетитор, и на каждом занятии мы говорили только по-английски.
Как я разговаривала, если не знала язык? Включала все знакомые слова, подглядывала что-то в переводчике, много слушала, много ошибалась и тупила. Это тот дискомфорт, через который просто необходимо пройти, пока не научишься автоматически собирать слова в предложения.
Фильмы и сериалы я смотрела только на английском с английскими субтитрами. Ты видишь картинку, эмоции героев, понимаешь контекст, слышишь, что и в какой ситуации говорят. Мозг сам сводит всё воедино, и через время ты ловишь себя на том, что фразы из фильмов сами вылетают из твоего рта. Если что-то очень интересно и непонятно — можно перевести. Отличная практика также — слушать музыку и переводить строчки из песен. Даже Insta (*экстремистская сеть) поддержала меня, выдавая только англоязычный контент.
Почему всё это страшно, но важно?
Страшно — потому что максимально неудобно. Первые месяцы мой мозг буквально трещал при попытке поговорить с людьми. Ты чувствуешь себя глупо, неуклюже. Иногда кто-то может хихикнуть из-за твоего произношения, но нужно закрыть на это глаза. Я представляла себя на месте своего годовалого сына: он тоже не может говорить и порой ничего не понимает, но его когнитивные навыки ежедневно растут, потому что он постоянно находится в языковой среде.
Верите или нет, через три месяца этих «пыток» я вдруг осознала, что передо мной сидит девушка, которая говорит со мной по-английски — и я её понимаю. Раньше, общаясь с той же девушкой, я не понимала ни одного слова, а теперь — да. В какой-то момент я заметила, что мне уже не нужно подсматривать в переводчик, чтобы выразить свои идеи, мысли и предложения. Этот апгрейд произошёл автоматически и, что удивительно, почти незаметно.
Самое забавное — после каждого просмотренного сериала я вдруг замечаю, что говорю в разы лучше и использую фразы, которых раньше в моём лексиконе не было.
И теперь — самый главный нейро-лайфхак.
Да, грамматика важна, но её не нужно зубрить — её нужно понять. Что касается заучивания слов и выражений: кому-то это помогает, но единственный способ отправить язык в долгосрочную память — задействовать лимбическую систему, которая связана с эмоциями. Именно в эмоциональной части мозга живёт память «на годы». Зубрёжка работает на кратковременную память: сдали экзамен — через месяц всё забыли.
А вот то, что вы проживаете, то, что вызывает эмоцию, — остаётся.
Однажды мой сын уехал к бабушке на время, и я очень переживала — было тоскливо, я скучала. Я вернулась домой, оглядела квартиру и никак не могла вспомнить, как по-английски будет «пусто». Это слово вообще не запоминалось. И вдруг, в этот момент эмоции сделали своё дело: я хотела написать любимому, что без сына дома так пусто — и с того дня я помню это слово навсегда.
В заключение хочется сказать: если вы будете достаточно смелыми, чтобы войти в мир английского сразу и без прелюдий, если полюбите на время чувство дискомфорта и ощущение, что мозг взрывается, — язык сам встроится в вас. Главное — найдите людей, с которыми сможете общаться. Если это репетитор, то выбирайте только того, кто готов к живому диалогу о погоде, работе и переживаниях. Именно это продвинуло меня вперёд. А ежедневная практика разговоров с мужчиной только усилила прогресс. Сериалы, книги и музыка по-прежнему развивают мой словарный запас и, освоив бытовой язык, я уже с большим удовольствием делаю сложные упражнения (например, писать эссе на английском по просмотренной лекции). Желаю вам легкого изучения языка.
Надеюсь, было полезно.
Обнимаю, ваша Лиза.