Привет, друзья! Сегодня мы погрузимся в мир французского сленга, который активно используется в мессенджерах, социальных сетях и SMS. Забудьте о длинных словах – французы, как и мы, любят сокращать! Это не только экономит время, но и придает общению особый колорит. Давайте разберем самые популярные сокращения, которые помогут вам звучать более естественно, если вы переписываетесь с носителями языка или просто хотите блеснуть знаниями.
Французские "бро", "лол" и "не парься"
Вот несколько примеров, которые вы наверняка захотите использовать:
- fr / frr (fam.) - frère , что означает «бро» или «брат».
Пример: Merci, fr. (Спасибо, бро.)
- tkt (écrit, fam.) - t’inquiète , аналог нашего «не парься» или «не волнуйся».
Пример: Tkt, je gère. (Не парься, я разрулю.)
- wsh / wesh (fam.) - приветствие, оклик, вроде нашего «йоу» или «эй».
Пример: Wsh, ça dit quoi ? (Эй, как дела? / Что нового?)
- stp / svp (écrit) - s’il te plaît / s’il vous plaît , то есть «пожалуйста».
Пример: Envoie le doc stp. (Пришли документ, пожалуйста.)
- mdr (écrit) - mort de rire , что переводится как «умираю со смеху», наш любимый «лол».
Пример: MDR, j’y crois pas. (Лол, не верю. / Не могу поверить!)
- ptdr (écrit) - pété de rire , еще более сильное выражение смеха, «ржунимагу» или «валяюсь от смеха».
Пример: PTDR, t’es sérieux ? (Ржу, ты серьёзно?)
- jsp (écrit, fam.) - je sais pas , простое и понятное «не знаю».
Пример: Jsp s’il vient. (Не знаю, придёт ли он.)
- pk / pq (écrit) - pourquoi , то есть «почему».
Пример: Pk t’es pas venu ? (Почему ты не пришёл?)
- oklm (fam.) - au calme , означает «спокойно», «расслабленно», «по кайфу» или «чилл».
Пример: On est oklm chez moi. (Мы чилим у меня дома.)
- cc / slt (écrit) - coucou / salut , дружелюбные варианты «привет».
Пример: Cc, ça va ? (Приветик, как дела?)
Почему это важно?
Использование этих сокращений может сделать вашу переписку на французском более живой и непринужденной. Это отличный способ показать, что вы не просто выучили язык по учебникам, но и знакомы с современной культурой общения. К тому же, это поможет вам быстрее понимать сообщения от носителей языка, особенно если они моложе.
Попробуйте использовать одно из этих сокращений в следующем сообщении на французском – и почувствуйте разницу! 😉
А вы знали какие-то из этих сокращений? Делитесь в комментариях! 👇