Почему летучие мыши и причем тут колокольня? Идиома "bats in the belfry" возникла в конце XIX - начале XX века в США и описывает человека, чьи мысли и поведение считаются, мягко говоря, странными. Смысл фразы связан с образом летучих мышей, которые беспорядочно летают внутри "belfry", то есть колокольни церкви. Колокольня здесь выступает как голова или мозг, а летучие мыши - в роли беспорядочных мыслей. Нарушаемый порядок отлично передаёт состояние человека с "мышами в голове" - неустойчивое, с необычными или абсурдными идеями. Благодаря этой образности выражение передает, что "у кого-то с головой не всё в порядке", но при этом используется часто с добродушным подтруниванием, не обязательно в жесткой критике. #englishidioms
Почему летучие мыши и причем тут колокольня?
Идиома "bats in the belfry" возникла в конце XIX - начале XX века в США и описывает человека, чьи мысли и поведение считаются, мягко говоря, странными.
Смысл фразы связан с образом летучих мышей, которые беспорядочно летают внутри "belfry", то есть колокольни церкви. Колокольня здесь выступает как голова или мозг, а летучие мыши - в роли беспорядочных мыслей. Нарушаемый порядок отлично передаёт состояние человека с "мышами в голове" - неустойчивое, с необычными или абсурдными идеями.
Благодаря этой образности выражение передает, что "у кого-то с головой не всё в порядке", но при этом используется часто с добродушным подтруниванием, не обязательно в жесткой критике.
#englishidioms
