Читать ли с мальчиком "Таинственный сад" Фрэнсис Бёрнетт? Скажу по нашему с сыном (9 лет) опыту: обязательно читать. Но есть нюансы:
🔹не оставляйте ребенка наедине с книгой, читайте вместе
Современным детям книга может показаться скучноватой из-за многократного повторения одних и тех же мыслей и отсутствия динамики.
🔹не упустить время - прочесть в подходящий момент
На мой взгляд, лучше прочесть совместно в 3-4 классе, чем дать на самостоятельное чтение в средней школе. Девочке - возможно, мальчику - далеко не каждому.
🔹выбрать книгу с лучшим переводом
Изданий произведения много, переводов тоже предостаточно. Предостерегу от перевода Розалии Рубиновой (1914 год). Мне он категорически не понравился: топорный, грубый. Лучше читать в переводе Нины Демуровой - приятный художественный, выверенный текст👍.
Если бы выбирала сейчас томик в домашнюю библиотеку, то взяла бы один из двух вариантов:
У меня было предубеждение, что история девчачья: как правило, на обложке изображают девочку и в аннотации говорится о главной героине, которая меняется сама и меняет, преображает мальчика, с которым сможет подружиться.
По факту я бы главным героем назвала именно мальчика. Для меня Колин стал главным персонажем, потому что через него транслируется главная мысль повести.
Чему эта книга может научить ребёнка?
Самое главное - понимание того, что в каждом из нас скрыта "волшебная сила". Она во всём, весь наш мир - это чудо, жизнь - великий дар.
Мой сын понял "волшебную силу" как веру в то, что человеку всё по плечу, стоит только захотеть. Я согласилась, что настрой и сила убеждения имеет место. Но обратила внимание, что мальчика, такого хилого и больного, преображает труд, движение, активная позиция. Если просто лежать в кровати и верить, что всего добьёшься, то это не сработает.
Мы обсудили причины преображения и самой девочки. Когда человек никому не нужен, и его никто не любит, он становится злым и некрасивым. Когда у человека что-то болит, он тоже становится капризным и неприятным. Надо это понимать и быть терпимее.
Можно поговорить еще об одном персонаже - Диконе. Почему его все так любят? Какой "волшебной силой" он обладает? Конечно, хочется иметь такого друга, можно стремиться и самому походить на него.
Моему сыну повесть понравилась. Его любовь к различным ужастикам не помешала ему насладиться классическим текстом. Рекомендуем от чистого сердца.
Советуем также прочесть о нашем знакомстве с "Поллианной".