Фредди Меркьюри и Кенни Эверетт рецензируют альбом «A Day At The Races» Радио «Capitol», Лондон, 20 ноября 1976 года
Аудиозапись передачи здесь, и на самом деле здорово слушать и читать перевод, так вы рискуете очутиться в 1976 году, будто бы вы у радио-приемника слушаете музыкальную передачу с Фредди и Кенни, на улице уже так холодно, скоро Рождество, а вы смеетесь с ними вместе, слушаете любимую музыку до 4 утра, и не можете выключить, чтобы пойти спать. А прогноз на завтра - солнечно и минус 4.
Intro/ Tie Your Mother Down
Кенни Эверетт: Боже, как же ты шумишь, Фред!
Фредди Меркьюри: Это один из самых нежных треков. [Смеётся]
Кенни Эверетт: Этот трек называется «Tie Your Mother Down» с нового альбома «A Day At The Races», который на самом деле потрясающий и вышел как раз к Рождеству.
Фредди Меркьюри: Да, верно.
Кенни Эверетт: Зачем связывать свою мать?
Фредди Меркьюри: На самом деле этот трек написал Брайан, не знаю почему. Может, он был в одном из своих злобных настроений. Думаю, он пытается превзойти меня после «Death On Two Legs».
Кенни Эверетт: Понятно.
Фредди Меркьюри: Так что, если он нас слышит, ребята...
Кенни Эверетт: А теперь давайте попробуем что-нибудь нежное и мелодичное.
Фредди Меркьюри: О, это по-настоящему тяжёлая песня, да.
Кенни Эверетт: Верно. Это та песня, которую ты поёшь сам, раз 35 или около того, не так ли?
Фредди Меркьюри: Да, в этом треке я себя размножил.
Кенни Эверетт: Сколько вас здесь?
Фредди Меркьюри: Ну… что следующее? «You Take My Breath Away». Эту песню я записал сам, как бы размножил себя, так что другие голоса здесь не использовались. Я играл на пианино, и, честно говоря, я не знаю, как нам удалось сохранить простоту, учитывая все наши наложения и прочее. Люди, кажется, думают, что мы слишком сложные, но это не так. На самом деле всё зависит от конкретного трека: если он в этом нуждается, мы это делаем. Так что по меркам Queen и нашим стандартам это довольно редко.
Кенни Эверетт: Это всё равно звучит как хор ангелов в раю. А вот и Фредди… плюс Фредди, плюс Фредди…
You Take My Breath Away
Кенни Эверетт: Хм, ещё одна классика, которая навсегда останется в устах Фредди, — «You Take My Breath Away» с нового альбома. Для него найдётся место в вашем рождественском носке... В прогнозе длительные солнечные ясные периоды, ночью минус 4 градуса, так что если вы выехали на мотоцикле, возвращайтесь домой. Фредди...
Фредди Меркьюри: Да, дорогой.
Кенни Эверетт: Сейчас мы сделаем перерыв. Мы сыграем несколько наших композиций, хорошо?
Фредди Меркьюри: Да.
Кенни Эверетт: Потрясающе, мы вернемся с еще одним треком через секунду.
Long Away
Кенни Эверетт: [Смех] Эй, ребята, микрофоны наготове! Это «Long Away» Брайана Мэя. Он записал четыре трека для вашего нового альбома, не так ли?
Фредди Меркьюри: Да, это так...
Кенни Эверетт: Понятно, а вы можете размножаться?
Фредди Меркьюри: Какие треки вы имеете в виду? Это один из его треков, а «Tie Your Mother Down» — Брайана. Он написал прекрасную японскую песню, которая звучит в конце второй стороны. В ней есть японские куплеты…
Кенни Эверетт: Что, правда?
Фредди Меркьюри: Настоящие японские стихи, которые нам пришлось выучить. На самом деле мы провели много исследований, и у нас был японский переводчик. Мы привезли её из Японии.
Кенни Эверетт: На самом деле ты уже должен знать японский наизусть, ведь ты всегда там, не так ли?
Фредди Меркьюри: Хочешь, я спою что-нибудь из них? [Читает по -японски с выражением куплет из песни “Teo Torriatte”].
Кенни Эверетт: О, это просто фантастика! [Аплодирует] Очень хорошо, а теперь мы прервёмся на рекламу. [Смеётся]
Кенни Эверетт: Верно, вернёмся к самому крутому альбому из когда-либо выпущенных. Что ты думаешь о новом E.L.O.?
Фредди Меркьюри: О, это здорово, у меня есть копия. И я знаю, что ты продолжаешь... Я чаще слышу эти треки в твоём шоу, чем что-либо другое.
Кенни Эверетт: Ну...
Фредди Меркьюри: Так что мне не нужно включать свой альбом, правда [смеётся]
Кенни Эверетт: А ещё The Eagles — вот вам и тройка для рождественского чулка, ребята. Я разговариваю с Фредди Меркьюри из Queen, который, должно быть, уже миллионер, да, Фредди?
Фредди Меркьюри: О... в каком смысле?
Кенни Эверетт: В финансовом и коммерческом плане я имею в виду, что вы продолжаете покупать эти дорогие картины и другие вещи.
Фредди Меркьюри: Да, потому что они мне нравятся. На самом деле я давно ими интересовался, и теперь, когда у меня появилось немного свободных денег, я подумал, что могу пойти и купить их. Так что на днях я пошёл на «Сотбис» и приобрёл несколько картин. Дилер был совсем не рад! [Смеётся].
Кенни Эверетт: Ему пришлось поторопиться...На самом деле ты принес с собой шампанское, и это очень мило с твоей стороны.
Фредди Меркьюри: Но, конечно же, дорогой, оно повсюду со мной.
Кенни Эверетт: По сравнению с тобой Джеральд Харпер выглядит довольно дёшево. Спасибо тебе за это [смеётся]. Обычно, когда я прихожу сюда, здесь полно старых пустых бутылок, знаешь ли. И зелёных мух… но сегодня мы заставили его выглядеть спокойнее. Верно, «Вальс миллионера» — следующий трек на пластинке. Что это такое?
Фредди Меркьюри: На самом деле всё дело в Джоне Риде.
Кенни Эверетт: Ты же менеджер, ему всё это понравится.
Фредди Меркьюри: С таким же успехом я мог бы...
Кенни Эверетт: Это немного веселое, странное и необычное, но со временем привыкаешь.
Фредди Меркьюри: На самом деле это очень не в духе Queen, и мы думали, что хотели бы делать так на каждом альбоме. Кажется, я совсем спятил с этой песней. Но, думаю, получилось неплохо, она иногда заставляет людей смеяться.
Кенни Эверетт: Это очень весёлая песня, давайте её послушаем.
The Millionaire Waltz
Фредди Меркьюри: О, мило! На самом деле я хотел бы сказать, что Брайан отлично справился с гитарами. Он действительно довёл свою гитарную оркестровку до совершенства, и я не знаю, сможет ли он когда-нибудь превзойти этот результат. А Джон очень хорошо сыграл на бас-гитаре. Я думаю, что это хорошо, и мы снова хвалим себя. Я действительно считаю, что всё получилось, особенно с точки зрения оркестровки. Поскольку он действительно использовал свою гитару по-новому, я знаю, что он и раньше делал множество оркестровок.
Кенни Эверетт: На самом деле он, наверное, лучший в мире специалист по гитарам, не так ли?
Фредди Меркьюри: О, я бы сказал, дорогой, что это абсолютно... [ироничный аристократический акцент]
Кенни Эверетт: Да, налей ещё шампанского... [с тем же акцентом] [смеётся]
Фредди Меркьюри: Всем шампанского!
Кенни Эверетт: И так Шоу Фредди Меркьюри, продолжим, последний трек на первой стороне.
You And I
Фредди Меркьюри: Это конец первой стороны «A Day At The Races». Это трек Джона Дикона, его вклад в этот альбом. Его песни хороши и с каждым разом становятся всё лучше. Я даже немного волнуюсь.
Кенни Эверетт: Он самый тихий.
Фредди Меркьюри: Он довольно тихий, многие так думают. Не стоит его недооценивать, за этим спокойствием скрывается пылкий нрав. Я думаю, я так много говорю, и он предпочитает, чтобы говорил я. Но как только люди пробьют этот тонкий лёд, с ним всё будет в порядке. (Тогда он говорит, и его уже не остановить).
Кенни Эверетт: Вы все очень застенчивые, не так ли?
Фредди Меркьюри: На самом деле мы такие. На самом деле я такой, просто люди этого не понимают. Они думают, что раз я отрываюсь на сцене, то и в жизни должен быть таким, но на самом деле это не так.
Кенни Эверетт: Хорошо. Я как-то сказал тебе, что ты, должно быть, получил классическое образование, а ты ответил: «Ха!» Так что я больше не буду об этом говорить. [Смеётся] Но я думаю, что так оно и есть.
Фредди Меркьюри: В юности я... это было пару лет назад. Нет, когда мне было около семи лет, я брал уроки игры на фортепиано и дошёл до четвёртого класса по классическому, практическому и теоретическому направлениям. Потом я бросил это дело, потому что в основном играю на слух и совсем не умею читать ноты. Так что я бросил это дело, и теперь я играю только на слух. Я не очень хорошо читаю ноты, для этого мне требуется много времени.
Кенни Эверетт: Как вам удаётся создавать такие потрясающие гармонии?
Фредди Меркьюри: Ну, это довольно просто, да. [Смеётся] Так же, как и ты! [Снова смеётся] Не знаю, мне просто нужно работать над этим, и со временем, благодаря опыту, у меня вырабатывается своя манера. Мне кажется, с каждым годом я становлюсь всё лучше, а тебе?
Кенни Эверетт: О да.
Фредди Меркьюри: Я многому научился на основе наших прошлых альбомов и прочего. Я смотрел, как они устроены, и использовал то, что делал в прошлом, для решения новых задач.
Кенни Эверетт: О, ты прекрасно доводишь до совершенства, теперь это отточенный продукт. В песне «You Take My Breath Away» гармония просто великолепна.
Фредди Меркьюри: Они хороши, я ими очень доволен.
Кенни Эверетт: Видите — скромно. Да, от полировки до... второй стороны. Этот номер немного пошлый, так что, если вы пожилая дама, пожалуйста, отойдите подальше!
White Man
Кенни Эверетт: Круто! Как вам удалось добиться такого громкого шума на одной пластинке?
Фредди Меркьюри: Я не знаю, это зависит от Майка Стоуна, нашего звукорежиссёра. На самом деле мы очень плохо ведём себя в студии, и бедному звукорежиссёру приходится страдать, потому что мы хотим как можно больше громкости. Мы постоянно увеличиваем фазовращатели, а он смотрит на измерительные приборы и говорит: «О, это никогда не запишется». Тогда мы даём ему дополнительную задачу: поехать в Нью-Йорк или куда-то ещё и сказать: «Сделай так, чтобы было как можно громче».
Кенни Эверетт: Да, я должен объяснить людям, что если на пластинке слишком громкий звук, то маленькая неровная канавка переходит в соседнюю.
Фредди Меркьюри: Верно.
Кенни Эверетт: А потом пластинка заедает...
Фредди Меркьюри: Да, она может заедать и делать что угодно.
Кенни Эверетт: То есть чем больше шума вы производите, тем меньше вероятность того, что...
Фредди Меркьюри: Так что, если у Мэри Поттс есть небольшое чувство ритма, она просто улетит! [Смеётся]
Кенни Эверетт: Должен признать, на одной маленькой пластинке можно уместить много звука.
Фредди Меркьюри: Да, это очень сложно... на самом деле это очень тонкая грань, потому что, если ты хочешь добавить больше музыки, нужно убедиться, что ты не переборщил, иначе качество страдает.
Кенни Эверетт: И у вас есть гениальный техник, который всем этим занимается.
Фредди Меркьюри: Ну, Майк Стоун довольно хорош, да. Этот маленький мерзавец…
Кенни Эверетт: Да… верно. [сообщает прогноз погоды, а Фредди всё это время смеётся и подшучивает]
Кенни Эверетт: Мы находимся в башне Capitol Tower с милыми Кенни и Фредди Меркьюри и обсуждаем новый альбом. В который также входит этот трек.
Somebody To Love
Кенни Эверетт: Итак, если вы планируете купить этот альбом, то получите этот трек в подарок. Новый сингл номер один в Великобритании сегодня — «Somebody To Love». Молодец, Фредди.
Фредди Меркьюри: Скорее всего, у них уже есть копии, так что мы можем сыграть что-нибудь другое.
Кенни Эверетт: Да, но дело в том, что у всех нас была пластинка «Sailing» Рода Стюарта, и все её покупали. Потом её переиздали, и все снова её купили. Очень странно.
Фредди Меркьюри: Да, выйди и повтори это ещё раз, я не жалуюсь. [Смеётся]
Кенни Эверетт: Давайте сыграем небольшой отрывок из «Sheer Heart Attack», потому что я подумал, что это одна из твоих мелодий, настолько она проникновенная.
Фредди Меркьюри: Думаю ты немного ошибся, потому что этот трек называется Dear Friends. Он действительно из Sheer Heart Attack, но это песня Брайана. Я исполнил вокальную партию, но эту замечательную мелодию написал он.
Кенни Эверетт: Что ж, давайте послушаем.
Dear Friends
Кенни Эверетт: Очень милая. Я не знал, что это написал Брайан Мэй, я думал, что он просто волосатый.
Фредди Меркьюри: Да, он умеет и это, он очень разносторонний.
Кенни Эверетт: Ладно, следующая песня одна из твоих, верно?
Фредди Меркьюри: Да, она называется Good Old-Fashioned Lover Boy, и я в настроении для рэгтайма, [смеётся] и у меня есть возможность делать это на каждом альбоме, и на этот раз я сам придумал эту песню.
Кенни Эверетт: Да, немного вычурно, но это почерк Фреда.
Good old-fashioned lover boy
Кенни Эверетт: Да, это была одна из мелодий Фредди. Я слышал, ты не в восторге от музыкальной прессы, Фредди [смеётся]. Давай возмутим общественность!
Фредди Меркьюри: Это зависит от обстоятельств. Честно говоря, я не обращаю на это особого внимания. Они могут говорить что угодно.
Кенни Эверетт: Я считаю, что они поливают грязью всё, что только можно, и не говорят ни о ком ничего хорошего.
Фредди Меркьюри: Это совсем неконструктивно. Американская пресса делает свою работу, и вопросы, которые они вам задают, в любом случае лучше подходят для печати.
Кенни Эверетт: Они выбирают удачные моменты, а затем раздувают их до невероятных масштабов.
Фредди Меркьюри: Мне кажется, что это более актуальные вещи. Видно, что они подготовились, потому что задают очень глубокие вопросы — и я не против. Потому что тогда ты понимаешь, что у них есть что сказать, потому что, когда они пишут об этом, это имеет гораздо большее значение. Но здесь всё сводится к тому, «почему ты перестал красить ногти в чёрный цвет или что-то в этом роде…
Кенни Эверетт: Ты остановился? [Смеётся]
Фредди Меркьюри: Тогда это и есть рецензия на альбом, они всё равно ни черта не понимают — так что [показывает язык] им.
Кенни Эверетт: Да [издает лопающийся звук] им! (перерыв на рекламу)
Кенни Эверетт: Вы продолжаете писать прекрасные вещи, которые останутся с нами навсегда.
Фредди Меркьюри: Надеюсь, что так.
Кенни Эверетт: Однажды ты выпустишь альбом, который всех убьёт.
Фредди Меркьюри: Я думал, что у нас всё получилось — вот он!
Кенни Эверетт: О, что я сказал! Что я сказал? [Смеётся] Я имею в виду, что ты, думаю, выступишь с симфонией «Меркурий» в ми-бемоль или как-то так.
Фредди Меркьюри: На самом деле ми-бемоль минор... ну, я на это надеюсь. Думаю, у меня ещё есть время, у меня в голове роится множество идей.
Кенни Эверетт: И у вас есть фильм... фильм?
Фредди Меркьюри: Да, мы... [смеётся] Он не дурак. Он язвителен, но не дурак!
Кенни Эверетт: Вот что я тебе скажу, давай сходим вот на этот... Я не язва — я диджей! [Фредди снова смеётся и подшучивает над ним] Давай обсудим фильм после новостей и этот маленький трек с нового альбома «A Day At The Races», который так и просится в твой рождественский носок!
Drawse
Кенни Эверетт: Это трек Роджера Тейлора, а у Роджера только что случился реквием по его волосам — так что мы все в трауре. Мы вернёмся с ещё более классными вещами, включая кульминацию этого альбома, сразу после новостей. Так что увидимся, Фред, верно?
Фредди Меркьюри: Да, дорогой, тогда до встречи.
Кенни Эверетт: Хорошо, до свидания, дамы и господа.
Кенни Эверетт: Спасибо, дорогие. А теперь о погоде от Фредди!
Фредди Меркьюри: О боже! Он только что положил его мне на колени, я не могу в это поверить! Погода в районе Капитолия: сухо, долго светит солнце, сегодня вечером будет ясно, холодно...
Кенни Эверетт: чистые заклинания
Фредди Меркьюри: О, [смеётся] Это ты пишешь! Чистые заклинания — да, верно. Ясные заклинания этим вечером, холодный жар в четыре градуса по Цельсию…
Кенни Эверетт: Да забудь ты об этом!
Фредди Меркьюри: Ветер слабый, сила ветра два или три балла... ну, ты так это написал. Это же код, боже мой! [Смеётся] Два или три балла, в основном с запада на северо-запад, позже с юга на юго-запад. [В студии снова смеются].
Кенни Эверетт: Ты закончил?
Фредди Меркьюри: Я уверен, что все это поняли.
Кенни Эверетт: Да, я уверен...
Фредди Меркьюри: Вот и всё, подожди до следующего раза, когда приедешь в студию!
Кенни Эверетт: Доставайте свои калькуляторы и вычисляйте погоду. Итак, вот она, кульминация этого лонгплея «A Day At The Races», которая ждёт своего места в вашем рождественском чулке.
Teo Torriate
Кенни Эверетт: Это последний трек с нового альбома Queen «A Day At The Races», и если у вас был включён свой Grundig, то вам должно быть стыдно — вы только что лишили этого миллионера ещё 18,06. [Смеётся].
Кенни Эверетт: (опять говорит прогноз погоды) То, что начиналось как цивилизованная встреча, теперь превратилось в хаос по всей студии. Сейчас 3:25
Rocket Man - Elton John
Кенни Эверетт: Есть какие-нибудь комментарии по этому поводу, ведь ваш менеджер тот же, что и его, не так ли?
Фредди Меркьюри: Да, верно. На самом деле я хотел бы посвятить эту песню нескольким своим друзьям: Шэрон, Берил, Филлис, Серите, Дейдре и всем тем замечательным людям, которые были так добры к нам в этом году.
Кенни Эверетт: Значит, все твои подруги — дамы?
Фредди Меркьюри: Да, все они попадут в мою «белую книгу». Мои «чёрные книги» уже почти заполнены. [Смеётся]
Кенни Эверетт: Он говорит это с пузырьками шампанского, вылетающими из обоих ушей.
Трибьют Бенджамину Бриттону
Кенни Эверетт: Ну, я полагаю, это можно назвать золотой классикой, ведь песня была написана в 1961 году. Прекрасно, я люблю классику, а ты?
Фредди Меркьюри: Мне немного нравится Шопен.
Кенни Эверетт: Я фанат Моцарта.
Фредди Меркьюри: Что ж, тогда мы расходимся во мнениях.
IT’S OVER - ROY ORBISON
Фредди Меркьюри: «Всё кончено»! [Фредди и его компания поют последнюю строчку].
Кенни Эверетт: тайная подпевка от Меркьюри и песня «Всё кончено». Она была написана в 1964 году и является одной из моих любимых песен Роя Орбисона, который всегда мог выдать хорошую мелодию, когда его об этом просили.
Фредди Меркьюри: Да, на самом деле очень хорошо. «Красотка» тоже была очень хороша.
Кенни Эверетт: Он сделал много хорошего, я считаю его потрясающим. Вот что я вам скажу: Рой был хорош, но ему не сравниться со стариной Дасти.
YOU DON’T HAVE TO SAY YOU LOVE ME, DUSTY SPRINGFIELD
Кенни Эверетт: Аплодисменты Дасти Спрингфилд. Она великолепна, и единственное, что не так с Дасти, — это то, что она сегодня не в Британии. Она уехала в Калифорнию, мерзавка.
Фредди Меркьюри: Я бы хотел, чтобы она вернулась. Она очень хорошая, очень талантливая певица.
Кенни Эверетт: Я думаю, что она на самом деле старушка, потому что сидит там и не создаёт ничего выдающегося.
Фредди Меркьюри: Я её не знаю, но мне кажется, что она немного боится продолжать. Она боится того, что могут подумать люди, особенно в этой стране. Я думаю, что если бы она вернулась, то ей бы пошли навстречу.
Кенни Эверетт: Её будут обожать, здесь миллионы людей ждут её возвращения. Я не понимаю, что с ней не так.
Фредди Меркьюри: Я думаю, она боится сцены, ей нужно больше поддержки и уверенности в себе.
Кенни Эверетт: 3 ч 40 минут. А вот и ещё одна ваша старая песня.
Фредди Меркьюри: О? Какой из них?
Кенни Эверетт: «Любовь всей моей жизни», сейчас будет.
Фредди Меркьюри: Этот трек называется “Love Of My Life”, который…
Кенни Эверетт: Возьми себя в руки, дорогой! [Смеётся]
Фредди Меркьюри: Я полностью контролирую ситуацию и посвящаю это тебе, дорогой, за то, что ты был так добр к нам сегодня и позвол принять участие в твой процветающей программе.
Кенни Эверетт: Чёрт, ладно.
Фредди Меркьюри: Это из нашего альбома Sheer Heart Attack — о нет, это «Вечер в опере». Боже, мы записали так много песен, что я постоянно их путаю.
Кенни Эверетт: Это предыдущая композиция, и она прекрасна. Послушайте.
Love of My life
Кенни Эверетт: [На заднем плане слышен смех] «Любовь всей моей жизни»…
Фредди Меркьюри: Я ни черта не слышу.
Кенни Эверетт: Всё кончено. Тебе стоит надеть наушники.
Фредди Меркьюри: О, как же я их ненавижу!
Кенни Эверетт: Я знаю, что они портят твою причёску, но они удобные, и через них слышно, что ты говоришь. Без наушников я чувствую себя голым… [Снова смех] Да, осталось тринадцать минут до четырёх, и в конце этого шоу, дамы и господа, мы собираемся спеть вместе. Мы решили присоединиться к Биллу Гранди в его камере за то, что он вытворял непристойности по радио. Мы собираемся спеть вживую концовку «Богемской рапсодии».
Фредди Меркьюри: Так что готовьте свои голосовые связки.
Кенни Эверетт: Да, потому что мы хотим, чтобы вы все присоединились к нам, ведь скоро Рождество и можно позволить себе расслабиться. Конец «Богемской рапсодии», если вы забыли, звучит так…
Фредди Меркьюри: О боже, ты втянул меня в это!
Кенни Эверетт: Я не помню этот момент. [Смех]
Фредди Меркьюри: «Для меня ничто не имеет значения» [поёт эту строчку].
Brighton Rock
Кенни Эверетт: Отлично, старый номер Фредди под названием «Flick Of The Do Dar» или что-то в этом роде…
Фредди Меркьюри: «Брайтонский рок» Брайана Мэя.
Кенни Эверетт: Серьёзно? Я думал, это одна из твоих песен. Ладно, тогда «Богемская рапсодия». Никогда раньше не исполнялась вживую в студии. Так что мы надеемся, что ты присоединишься. Это просто, как у Веры Линн, не так ли? Тебе нужно только подхватить Фредди, потому что он споёт первые несколько строк…
Фредди Меркьюри: Я думал, что мы все...
Кенни Эверетт: Нет-нет, всё в твоём распоряжении. Готов? [Смех] О боже, он только что упал в обморок. У тебя есть минута, чтобы исполнить для нас «Богемскую рапсодию». Давай!
Фредди Меркьюри: Я не знаю... «Ничто на самом деле не имеет для меня значения» [поёт]. Я думал, ты сыграешь эту песню.
Кенни Эверетт: Нет, я не понял, я думал, что ты профессионал...
Фредди Меркьюри: Я не могу сделать это вживую, то есть мне нужна гитара и многодорожечная запись с Брайаном...
Кенни Эверетт: Теперь мы знаем правду, ребята, Фредди — простак. [Смех] «Я вижу маленький силуэт ду-до, скарамуш, скарамуш, станцуешь ли ты фанданго?» [Поётся высоким голосом]
Фредди Меркьюри: Вы ожидаете, что я спою весь трек?
Фредди Меркьюри: Я не думаю, что у Capitol есть ресурсы для многодорожечной записи.
Кенни Эверетт: О, меня не волнуют эти живые звёзды...
Мне понравилась передача, и голос Фредди, такой молодой, мягкий и интеллигентный. Одно удовольствие послушать.
Другие мои статьи и переводы, связанные с Фредди Меркьюри и Queen тут: