Добрый день, дорогие читатели.
Сегодня я напишу об очень красивой песне. Я бы никогда её не узнала, если бы не услышала в фильме «Мрачные тени». Это песня английской группы The Moody Blues конца 1960-х годов – Nights in white satin.
«Nights in White Satin» (с англ. — «Ночи в белом атласе») — песня британской рок-группы The Moody Blues, написанная в 1967 году её вокалистом и гитаристом Джастином Хейвордом. В оригинале песня была записана с симфоническим оркестром под управлением Питера Найта и вошла в альбом Days of Future Passed.
«Nights In White Satin» — песня, принёсшая группе The Moody Blues, которая в середине 1960-х годов находилась на грани развала, долгожданный успех. 30 декабря 1967 года она заняла 19-е место в британских чартах, а в 1972 году, будучи переизданной в оригинальной, оркестрованной версии, поднялась до 2-го места в Billboard Hot 100 и 9-го — в Британии.
Песня была написана Джастином Хейвордом в городе Суиндон в возрасте девятнадцати лет после того, как он получил в подарок от своей возлюбленной атласные простыни. Сама песня была рассказом человека о любви и тоске из далеких краёв, это заставляет многих поклонников называть её рассказом о неразделённой любви, пережитой Хейвордом.
Сам Хейворд сказал о песне так:
«Это была просто ещё одна песня, которую я написал, и она показалась мне очень мощной. Это была очень личная песня, и каждая нота, каждое слово в ней что-то значило для меня, и я подумал, наверное, многие люди испытывали в своей жизни подобное.»
Необычайная мелодичность «Nights in White Satin», общий колорит песни (размер 6/8, тональность ми минор, характерный бас, меллотрон на фоне), мягкий голос Джастина Хейворда, прекрасный эпизод в середине с соло на флейте Рэя Томаса, аранжировка (знаменитое опевание — ре-ми-фа#-соль-фа#-ре-ми-, придуманное Майклом Пиндером и так украсившее песню) — всё это сделало «Nights in White Satin» одной из красивейших романтических песен в истории рок-музыки.
Она стала своеобразным «эпиграфом» и звучит на начальных титрах фильма Тима Бёртона «Мрачные тени», вышедшего на экраны в мае 2012 года.
Nights in White Satin (оригинал The Moody Blues)
Ночи в белом атласе (перевод)
Nights in white satin, never reaching the end,
Никогда не закончится ночь в белоснежном атласе,
Letters I've written, never meaning to send.
Письма, что написал, никогда не дойдут.
Beauty I'd always missed with these eyes before.
Я не знал, что красиво, но эти глаза вроде сглаза.
Just what the truth is, I can't say anymore.
Это правда, и что же сказать больше тут…
'Cos I love you, yes I love you, oh how I love you.
Потому что я люблю тебя, да, я люблю тебя, о, как я люблю тебя...
Gazing at people, some hand in hand,
Я смотрю на людей, очень многие держатся за руки,
Just what I'm going through they can't understand.
Им понять не дано, что творится во мне.
Some try to tell me, thoughts they cannot defend,
Говорят мне, что мысли не смогут сберечь то, что дорого,
Just what you want to be, you will be in the end.
То, что я бы хотел, получу лишь в конце...
And I love you, yes I love you,
И я люблю тебя, да, я люблю тебя,
Oh how I love you, oh how I love you.
О, как я люблю тебя, как люблю тебя...
Nights in white satin, never reaching the end,
Никогда не закончится ночь в белоснежном атласе,
Letters I've written, never meaning to send.
Письма, что написал, никогда не дойдут.
Beauty I've always missed, with these eyes before.
Я не знал, что красиво, но эти глаза вроде сглаза.
Just what the truth is, I can't say anymore.
Это правда, и что же сказать больше тут…
'Cos I love you, yes I love you,
И я люблю тебя, да, я люблю тебя,
Oh how I love you, oh how I love you.
О, как я люблю тебя, как люблю тебя...
'Cos I love you, yes I love you,
И я люблю тебя, да, я люблю тебя,
Oh how I love you, oh how I love you.
О, как я люблю тебя, как люблю тебя...
(Breath deep the gathering gloom
Глубоко вдохни — темнота кругом.
Watch lights fade from every room
Погасив огни в каждой комнате,
Bedsitter people look back and lament
Обернётся люд и вмиг заплачет он -
Another day's useless energy spent
Прожит день зазря, весь потраченный…
Impassioned lovers wrestle as one
Страстью полные сердца вместе стонут,
Lonely man cries for love and has none
Одинокий ждёт любви на ладони.
New mother picks up and suckles her son
Молодая мать прижмёт — кормит сына.
Senior citizens wish they were young
Старику бы молодеть — чтоб без грима…
Cold hearted orb that rules the night
Лунный диск так холодит — правит ночью.
Removes the colours from our sight
И мешает все цвета между прочим.
Red is gray and yellow white
Красный — в серый, жёлтый — в мел — идеально.
But we decide which is right and which is an illusion
Только нам с тобой решать, что реально.) Эти слова в песне не звучат, но, видимо, они есть в оригинальном сочинении.
Когда я услышала эту песню в фильме, то сразу же заинтересовалась её безумной мелодичностью, нашла её на просторах интернета и просто влюбилась. И вот уже долгое время она среди моих самых любимых. Недавно мы пересмотрели этот фильм, и я вспомнила, что про эту песню я, к несчастью, ещё не писала. И вот я исправляю эту оплошность. Рекомендую к прослушиванию – Шедевр!
До следующего понедельника!