В каком возрасте вы больше всего ждали рождественских чудес? В каком - получили самый запоминающийся подарок?
Представьте: вы сидите на уютном Weihnachtsmarkt, пьете свой ароматный Glühwein, и тут кто-то спрашивает о вашем первом воспоминании о Рождестве. Вы хотите сказать: "Во столько-то лет я впервые увидел, как падает снег..."
И первая дверца нашего адвент-календаря открывается одной из самых "коварных" конструкций, касающихся возраста.
❄️❄️❄️
В русском мы говорим: "В 5 лет...". Естественное желание — перевести это, скажем, как "In 5 Jahren". СТОП! Это ошибка!
Для указания возраста, в котором произошло какое-либо событие, всегда используйте предлог MIT.
Примеры, которые засияют ярче, чем Christbaumspitze:
Почему именно MIT? Представьте, что говорите не просто о временном отрезке, а об определённом опыте, который пришёл к вам с этим возрастом.
❄️❄️❄️
▎Альтернатива: возвращение в прошлое с "als"
Этот вариант идеально подходит для описания однократного действия в прошлом.
> ALS + личное местоимение + возраст + глагол в конце.
Сравните:
Видите? Оба варианта абсолютно верны и звучат естественно. Второй вариант (с ALS) немного более описательный и повествовательный.
❄️❄️❄️
▎Забавное рождественское закрепление
Представьте, что вы рассказываете другу о своих детских рождественских планах:
• MIT 6 Jahren wollte ich unbedingt ein Lebkuchenherz basteln, das größer war als ich selbst! (В 6 лет я отчаянно хотел смастерить пряничное сердце, которое было бы больше меня самого!)
❄️❄️❄️
▎Что точно нельзя говорить
Помните: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ предлог IN для обозначения возраста.
Изучайте немецкий с удовольствием, будто находите под елкой давно желанный подарок! Frohe Weihnachten!
P.S. Пусть этот адвент-календарь принесет вам столько же радости, сколько первый глоток горячего какао в морозный вечер! Если вам понравилось, поставьте лайк! Делитесь этим праздничным настроением с друзьями и подписывайтесь, чтобы не пропустить следующую порцию волшебства 💫🌟