Откуда пришло слово «November»:?
Название одиннадцатого месяца года — November — хранит в себе отголоски древней истории и переплетает языки разных эпох.
Латинские корни: «девять» в названии одиннадцатого месяца
Слово November восходит к латинскому novem — «девять». Парадокс? Отнюдь! Всё становится понятно, если заглянуть в календарь древних римлян.
В раннем римском календаре год начинался с марта, а не с января. Поэтому:
- март был первым месяцем;
- апрель — вторым;
- …
- ноябрь — девятым.
Так появился November (от novem + суффикс -ber), буквально — «девятый месяц».
Путь через языки: от латыни к современному английскому
- Латынь (November) →
- Старофранцузский (novembre) →
- Среднеанглийский (Novembre) →
- Современный английский (November).
В английском языке форма постепенно сблизилась с латинским оригиналом, хотя поначалу писалась ближе к французскому варианту.
А что было в Древней Англии?
До прихода латинского названия у англосаксов существовал свой вариант — Blōtmōnað («месяц жертвоприношений», буквально — «кровавый месяц»). Почему так?
В ноябре древние саксы забивали скот, запасаясь мясом на зиму. Этот обычай и дал месяцу столь выразительное имя.
Почему не поменяли название после реформы календаря?
Когда римский календарь реформировали (год начали отсчитывать с января), порядковые номера месяцев «сдвинулись». Но названия остались прежними — традиция оказалась сильнее логики. Так:
- September («седьмой») стал девятым месяцем;
- October («восьмой») — десятым;
- November («девятый») — одиннадцатым;
- December («десятый») — двенадцатым.
- Любопытные факты
- В некоторых языках сохранились следы «старого счёта». Например, в китайском ноябре соответствует иероглиф 十一月 («одиннадцатый месяц»).
- В английском прилагательное Novemberish иногда используют в значении «мрачный, унылый» — от ассоциаций с поздней осенью.
- Слово November — живой памятник истории:
- оно напоминает о римском календаре, где год начинался с марта;
- хранит память о латинском novem («девять»);
- отражает культурные традиции древних народов (от римлян до англосаксов).
Так, произнося November, мы невольно прикасаемся к тысячелетиям — от жертвенных обрядов саксов до латинских манускриптов Римской империи.