"Ocean Drive" Дюка Дюмона - это песня, в которой воплощено ощущение ночной эскапады, где трепет ночи переплетается с чувством меланхолии и тоски. Текст песни рисует яркую картину пары, едущей по бульвару, погруженному в ночную тьму. Повторяющаяся тема "половина бака и пустое сердце" наводит на мысль о путешествии, которое является как буквальным, так и метафорическим. Пара не только ведет машину с ограниченным количеством топлива, но и её эмоциональные резервы, находящиеся на исходе, что намекает на отношения, которые, возможно, работают на износ, поддерживая пару притворной любовью.
Припев песни вводит мощную метафору "танца с дьяволом", которая подразумевает заигрывание с опасностью или чем-то запретным. "Огонь в таком холодном мире" может олицетворять страсть или волнение, которые пара привносит в жизнь друг друга, резко контрастируя с пустотой, которую они чувствуют внутри. "Шоссе в никуда" - это пронзительный образ пути, ведущего в неопределенное будущее, путешествия без четкой цели, подчеркивающий преходящий характер момента, за который они пытаются ухватиться. Повторение слова "Держись" служит призывом сохранять контроль над настоящим, несмотря на неизбежность перемен и приближающийся шторм.
Дюк Дюмон, известный своим влиянием в стиле дип-хаус и британского стиля "гараж", создает саундскейп, который дополняет лирическое содержание "Ocean Drive". Пульсирующие ритмы и плавная мелодия, основанная на синтезаторах, создают ощущение ночной езды, воплощая двойственность волнения и отчаяния. Атмосфера песни пропитана энергией мимолетного приключения, но в то же время подчеркнута чувством тоски и отрезвляющим осознанием того, что ночь, как и отношения, которые она символизирует, не могут длиться вечно.
Duke Dumont - Ocean Drive
(Эквиритмический перевод)
[Verse 1:]
We're riding down the boulevard
Мы мчимся по бульвару в ад
We're riding to the dark night, night
Мы едем, когда ночь темна
With half a tank and empty heart
Пол-бака. В сердце пустота
Pretending we're in love,
but it's never enough, nah
Уже в любовь играть
достаточно нам, да?
As the sirens fill the lonely air
И сирены слышны в тишине
Oh, how did we get here
Now now now baby
О, как случилось всё
Вот так, так, детка?
We see a storm is closing in
Мы видим шторм близок уже
Pretending we ain't scared
Вид сделав, что его нет
[Chorus 2х:]
Don't say a word
while we dance with the devil (uh)
Лучше молчи,
ведь с огнём мы играем
You brought a fire
to a world so cold (uh)
Ты разожгла
холодный мир
We're out of time
on the highway to never
Несемся мы
по шоссе к самому краю
Hold on (hold on),
hold on (hold on)
Держись (держись),
держись (держись)
[Verse 2:]
We're running all the red lights down
На красный свет мы мчим во мрак
No way that we can stop now, now
Остановиться нам никак
A quarter tank and almost gone
И пуст почти уже наш бак
Pretending we're in love,
but it's never enough, nah
Уже в любовь играть
достаточно нам, да?
I wish we could take it back in time
Я хотел бы всё вернуть назад
Before we crossed the line. No now, baby
Пока черта не пересечена, детка
We see a storm
is closing in (oh, oh, oh)
Мы видим,
шторм близок уже
I reach out for your hand
Тянусь к твоей руке
[Chorus 2х:]
Don't say a word
while we dance with the devil (uh)
Лучше молчи,
ведь с огнём мы играем
You brought a fire
to a world so cold (uh)
Ты разожгла
холодный мир
We're out of time
on the highway to never
Несемся мы
по шоссе к самому краю
Hold on (hold on),
hold on (hold on)
Держись (держись),
держись (держись)
Hold on
Держись
[Bridge:]
Ooh, ooh, ooh
О, о, о,
Hold on, oh yeah, oh
Держись, о да, о
Hold on
Держись
[Chorus 2х:]
Don't say a word
while we dance with the devil (uh)
Лучше молчи,
ведь с огнём мы играем
You brought a fire
to a world so cold (uh)
Ты разожгла
холодный мир
We're out of time
on the highway to never
Несемся мы
по шоссе к самому краю
Hold on (hold on),
hold on (hold on)
Держись (держись),
держись (держись)
Ooh yeah
О, даа.