Три брата-акробата: -ig, -lich, -isch
Давно не писали #просуффиксы, а зря! Вот, например, три суффикса прилагательных: -ig, -lich, -isch. Знали ли вы, что они имеют своё конкретное значение?
1⃣ -ig обозначает присутствие того, что находится в корне слова: nebelig = туманный, т.е. есть туман
2️⃣ -lich обозначает связь с предметом в корне: ärztlich = врачебный, т.е. связанный с врачом
3️⃣ -isch имеет значение «относится к чему-либо»: grammatisch = грамматический, т.е. относящийся к грамматике
А теперь усложним: есть ли разница между kindisch – kindlich, launisch – launig?
Конечно, она есть! 💃💃
kindisch и kindlich имеют одинаковый перевод – детский. Но употребляются они по-разному:
◀️ kindisch – это детский в смысле albern, doof или dumm, то есть ребяческий, незрелый. С негативной оценкой.
детское поведение – kindisches Verhalten, Benehmen
◀️ kindlich – детский как свойственный детям, похожий на ребёнка
ребяческий внешний вид – kindliches Aussehen
детская причёска – eine kindliche Frisur
А вот launig и launisch никак друг с другом не связаны вообще:
◀️ launisch – капризный, своенравный: launischer Mensch
◀️ launig – веселый, забавный: eine launige Rede
💡 Вспомните ли вы ещё похожие пары слов?
