Если вы любите ухоженность, сияние и уверенность — то косметика на китайском вам точно пригодится. Ведь где бы вы ни были — в пекинском магазине, на Taobao или просто в разговоре — умение сказать, что вам нужна помада или тональный крем, может спасти день (и макияж)!
В Китае индустрия красоты — целая вселенная. Тут говорят о «естественном блеске», «фарфоровой коже» и умеют делать макияж на китайском не просто разговором, а культурой.
Сегодня мы как раз поговорим об одной из любимых женских тем и узнаем какую лексику и фразы нужно использовать.
Если вы готовы, то мы начинаем!
Основная лексика по теме “косметика на китайском”
📍 косметика — 化妆品 (huàzhuāngpǐn)
📍 макияж — 化妆 (huàzhuāng)
📍 помада — 口红 (kǒuhóng)
📍 тушь для ресниц — 睫毛膏 (jiémáogāo)
📍 пудра — 粉饼 (fěnbǐng)
📍 тональный крем — 粉底液 (fěndǐ yè)
📍 румяна — 腮红 (sāihóng)
📍 подводка для глаз — 眼线笔 (yǎnxiàn bǐ)
📍 тени для век — 眼影 (yǎnyǐng)
📍 крем для лица — 面霜 (miànshuāng)
Согласитесь, звучит красиво! А теперь — немного практики, ведь лексика по теме макияж на китайском оживает, когда используешь её в живых фразах.
Разговорные фразы про макияж и косметику
- 你今天的妆真漂亮！
(Nǐ jīntiān de zhuāng zhēn piàoliang!) — Сегодня у тебя макияж просто шикарный! - 我需要买新的口红。
(Wǒ xūyào mǎi xīn de kǒuhóng.) — Мне нужно купить новую помаду. - 你的睫毛膏用的是什么牌子？
(Nǐ de jiémáogāo yòng de shì shénme páizi?) — Какая у тебя тушь, кстати? - 我不太会化妆。
(Wǒ bù tài huì huàzhuāng.) — Я не очень умею краситься. - 你帮我化个淡妆吧。
(Nǐ bāng wǒ huà gè dànzhuāng ba.) — Сделай мне лёгкий макияж, пожалуйста.
Такие фразы часто звучат в китайских салонах красоты и блогах.
И, если вы скажете подруге «你今天的妆真美！(Ты сегодня просто красавица!)» — комплимент точно будет оценён!
Как говорят китайцы о красоте
В китайской культуре “красота” — это не только внешность, но и внутреннее состояние.
Поэтому макияж на китайском часто связан с выражениями вроде:
💖 美丽 (měilì) — красивая
💖 漂亮 (piàoliang) — симпатичная
💖 自然妆 (zìrán zhuāng) — естественный макияж
💖 淡妆浓抹总相宜 (dàn zhuāng nóng mǒ zǒng xiāng yí) — и с лёгким, и с ярким макияжем ты прекрасна (поэтическое выражение!)
Иногда китайцы шутят:
化妆不是骗人，是礼貌。
(Huàzhuāng bù shì piàn rén, shì lǐmào.)
— Макияж — это не обман, это проявление вежливости! 😄
Лексика и фразы для покупок косметики
Когда вы заходите в магазин или заказываете онлайн, пригодятся эти выражения:
- 我想买粉底液。
(Wǒ xiǎng mǎi fěndǐ yè.) — Хочу купить тональный крем. - 这款口红很流行。
(Zhè kuǎn kǒuhóng hěn liúxíng.) — Эта помада сейчас в моде. - 可以试一下吗？
(Kěyǐ shì yíxià ma?) — Можно попробовать? - 我要防晒霜。
(Wǒ yào fángshài shuāng.) — Мне нужен солнцезащитный крем. - 这个颜色太红了。
(Zhège yánsè tài hóng le.) — Этот цвет слишком красный.
Так вы сможете уверенно покупать косметику на китайском, а не показывать на витрину пальцем 😄
Немного китайской эстетики
В Китае макияж — не просто “нанести косметику”, а подчеркнуть естественность:
白 (bái — белый, чистый), 清 (qīng — свежий), 亮 (liàng — сияющий) — три идеала красоты.
Поэтому популярны выражения вроде:
皮肤要像豆腐一样白嫩。
(Pífū yào xiàng dòufu yīyàng báinèn.) — Кожа должна быть нежной, как тофу.
Или:
不需要太多妆，只要自信就够。
(Bù xūyào tài duō zhuāng, zhǐ yào zìxìn jiù gòu.) — Не нужен яркий макияж, главное — уверенность.
Еще полезная косметическая лексика на китайском
🧴 护肤品 (hùfūpǐn) — средства по уходу за кожей
💧 洁面乳 (jiémiàn rǔ) — средство для умывания
🪞 爽肤水 (shuǎngfū shuǐ) — тоник
💦 精华 (jīnghuá) — сыворотка
🧴 乳液 (rǔyè) — эмульсия
💅 指甲油 (zhǐjiǎ yóu) — лак для ногтей
🪮 梳子 (shūzi) — расчёска
А если хотите похвалить чью-то кожу, скажите:
你的皮肤真好！(Nǐ de pífū zhēn hǎo!) — Какая у тебя красивая кожа!
Как запомнить косметическую лексику
Совет от нашей школы китайского:
превратите уход за собой в тренировку языка!
🪞 Когда краситесь — повторяйте:
我在化妆 (Wǒ zài huàzhuāng) — Я крашусь.
💄 Когда наносите помаду — скажите:
我在涂口红 (Wǒ zài tú kǒuhóng) — Наношу помаду.
🧴 А перед сном —
我在卸妆 (Wǒ zài xièzhuāng) — Снимаю макияж.
Так лексика по теме макияж на китайском запоминается сама собой — и очень приятно 😉
Цитата по традиции
化妆不是让你变成别人，
是让你看到更好的自己。
(Huàzhuāng bù shì ràng nǐ biàn chéng biérén,
shì ràng nǐ kàn dào gèng hǎo de zìjǐ.)
— Макияж не делает тебя другим человеком, он помогает увидеть лучшую версию себя.
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку!