Эту книгу мне пришлось читать с экрана ноутбука: поскольку невозможно писать о цвете без красочных иллюстраций, черно-белый ридер здесь не помощник.
В оригинале заголовок звучит как "Why We See Red, Feel Blue and Go Green". Буквальный перевод невозможен, потому что речь идет об английских идиомах. Они означают злиться, грустить и беречь природу, но в их составе есть "цветное" слово - ❤️💙💚 Жаль, что российское издательство не захотело поддержать игру, а ведь в русском языке немало подобных выражений: от красной девицы до белого каления.
Если в новом сезоне из зеленого у вас только тоска, самое время добавить этот цвет и в свой гардероб. /"Без кутюр" на МузТВ/
Как англичане называют цвета радуги, если у них одно слово для голубого и синего?
Этот вопрос возник у меня только сегодня, хотя в школе на уроках физики наверняка говорили, что спектр кодифицировал английский ученый Исаак Ньютон. Вот они - red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet, и мнемоническое правило Richard Of York Gave Battle In Vain.
Первая часть книги посвящена физике света и физиологии цвета
На самом деле цвет не является свойством света или предметов, которые его отражают. Это ощущение, возникающее в головном мозге.
Дальше начинается история и культурология. Автор подробно останавливается на нескольких популярных цветах и рассказывает
- символами каких религий, брендов и футбольных команд они являются, на флагах каких государств их можно найти;
- какие суеверия с ними связаны;
- кто из исторических личностей их любил;
- как их использовали художники;
- как получали красители в древности и как менялось производство с течением времени (об этом подробно сказано также в книге Вирджинии Пострел "Нить истории");
- как их ощущают в разных культурах и называют в разных языках - есть, в том числе и русские примеры👍
🩸Хотя рисовать красными пигментами начали еще неандертальцы, символом борьбы за свободу этот цвет впервые сделал, вероятно, Кола ди Риенцо. В 1347 году он возглавил народное восстание и был провозглашен "трибуном Рима".
"Уже никто пороков не стыдится,
По лучшим дням не плачет, не томится
Италия, погрязшая во зле,
В дремоте, в дряхлости, во мгле.
Ужель навек? Ужель не пробудится?
О если б мог я в космы ей вцепиться!
Так писал Франческо Петрарка в стихотворении "Новому правителю римского народа". Впрочем, правитель продержался недолго, да и вообще был персонажем мутным...
☀️Что такое желтый? это солнце.
По мере удаления региона проживания от экватора - и увеличения количества выпадающих осадков - повышается вероятность того, что желтый цвет ассоциируется у жителей конкретного региона со счастьем.
Но не только. Автор подробно остановился на живописи Ван Гога и желтой прессе, но не упомянул, что словом giallo (желтый) итальянцы называют романы и фильмы 🔎детективного жанра: традиция пошла от дешевых книжек в желтой обложке, издававшихся c 1929 года. Кстати, любовные романы называются romanzo rosa, но про розовый цвет будет дальше.
🌏 Один из вопросов, который рассматривается в главе о синем цвете: почему у Гомера море названо винноцветным. И откуда взялось слово блюз и выражение "голубая кровь"? Есть история английского navy blue, но почему-то отсутствует royal blue, хотя оно часто встречается в литературе 🤷♀️
🍊Оранжевый многие считают искусственным цветом - потому, что он носит имя фрукта? - и называют желто-красным. Однако у него долгая славная история. Не даст соврать Вильгельм Оранский: его предки привезли в Европу апельсины из Крестовых походов.
А я похож на новый Икарус
А у меня такая же улыбка... ©️
😈 Пурпурный, он же багряный - коварный цвет и проклятие переводчика. Лиловый, фиолетовый, сиреневый, лавандовый... У представителей разных культур - и субкультур - перед глазами возникают совершенно разные картины.
🍀А вот зеленый еще с 1970х годов зарезервировали за собой Гринпис&Ко. Хотя у него остаются и другие значения. Доллары, например. Интересно, что зеленый цвет глаз уже не отсылает автоматически к ревности (как у Шекспира) или ведьмам. Недавно мне попалось довольно милая метафора "eyes green enough to start traffic".
🌸 Если в России розовый ассоциируется с розой, то на Западе - с гвоздикой, от названия этого цветка происходит английское слово pink. В свою очередь, гвоздика там - символ Девы Марии. А у нас - Октябрьской революции и советской эпохи вообще🤷♀️ И почему-то наши пьяницы видят зеленых чертей, а буржуйские - розовых слонов...
🐻 Согласно результатам социологического опроса, в 2012 году один из оттенков коричневого был признан самым некрасивым цветом. И немудрено: на протяжении веков это был цвет низших классов, земли и грязи... Кстати, английское brown не всегда означает "коричневый", иногда это просто темный в отличие от светлого: "Отдели всякую скотину черную из овец" сказано в Библии (Быт.30 32), в английском варианте там использовано слово brown.
🐀 Не знаю, называют ли где-нибудь еще серыми мышками невзрачных девушек, но самое интересное в главе о сером цвете - седина. У англичан, вероятно, нет отдельного слова для обозначения цвета седых волос, они называют их grey, серыми. Поэтому сложно адекватно перевести на русский язык, например, такую шутку
Жена спрашивает мужа: "Ты будешь по-прежнему любить меня, когда мои волосы поседеют (turns grey)?" А он отвечает: "А почему нет? я же любил тебя с зелеными и фиолетовыми волосами."
И, конечно, не будут забыты 🖤черный (не только траур и BLM) и 🤍белый (не только медицина и техника Apple).