От редакции: По просьбам подписчиков продолжаем переводить классические материалы про Яншэнсюэ, благо во время пика интереса к данной тематике в восьмидесятых годах ХХ века было опубликовано множество интересных материалов имперского периода. _____________________________________________ Я слышал, что люди в глубокой древности все доживали до ста лет, и их движения не ослабевали. У людей же наших дней силы истощаются уже в пятьдесят лет. Так происходит из-за различия эпох? Или же люди сами утратили [искусство сохранения жизни]? Ци Бо ответил: Люди древности, знавшие Дао, жили в согласии с законами Инь и Ян, соблюдали гармонию в своих действиях, имели меру в еде и питье, придерживались распорядка в жизни, не изнуряли себя бесполезным трудом. Поэтому они могли [сохранить] тело и дух в единстве и гармонии (形与神俱 xíng yǔ shén jù) и прожить до конца отпущенные им Небом годы, достигнув ста лет, и лишь тогда уйти. Нынешние люди не таковы: они считают вино нектаром, беспутство - нормой, пьян
Публикация доступна с подпиской
Переводы редких трактатов