🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT * Один из известных случаев в научных переводах связан с переводом термина «квантовая запутанность». В одной из первых русских статей термин был переведен как «квантовая спутанность», что вызвало недоразумения среди читателей, ассоциирующих это с обычным спутыванием. После обсуждений и уточнений был принят более точный вариант «квантовая запутанность», отражающий суть явления в квантовой физике — неразрывную связь состояний частиц вне зависимости от расстояния между ними. Этот пример подчеркивает важность точности и глубокого понимания исходного материала при научных переводах. * Может ошибаться — комментируйте