Бывают люди, которые не просто живут своей жизнью, а становятся настоящими мостами между культурами.
Их работа тихая, без громких скандалов, но именно она меняет мир к лучшему.
Одна из таких людей - Кумако Курихара. Недавно в Москве ей вручили медаль Пушкина - высшую культурную награду России для иностранных граждан.
Церемония прошла в стенах посольства России в Японии, но ощущалось, что это событие для двух стран одновременно.
"Россия стала мне родной"
Церемония награждения - это всегда сухие протоколы и официальные речи.
Но иногда среди них звучат такие слова, от которых комок подкатывает к горлу.
Кумако Курихара, получая медаль, сказала не как чиновник, а как человек, влюбленный в нашу культуру.
"Для меня большая честь получить эту высокую награду. Россия - страна, которая стала мне родной. Я благодарна за возможность внести свой вклад в укрепление взаимопонимания и дружбы между нашими народами".
Представляете? "Стала родной"!
Эти слова от женщины, которая родилась и выросла в совершенно другом, островном мире, дорогого стоят. Это не казенный отчет, а признание, идущее от сердца.
А что собственно она сделала?
Справедливый вопрос. Медаль Пушкина просто так не дают. За красивые глаза - точно нет. Вклад Курихара - это десятки лет титанической работы.
• Переводчик с душой.
Именно она познакомила японцев с произведениями наших классиков и современных авторов. Благодаря ей японский читатель смог прочувствовать тонкую лирику Анны Ахматовой и сложный мир современной русской прозы. Она не просто переводит слова, она передает настроение, душу текста.
•Преподаватель и просветитель.
Курихара долгие годы преподавала русский язык и литературу в японских университетах. Она не зубрила с студентами грамматику, а зажигала в них искру интереса к России, ее сложной, но прекрасной культуре.
•Организатор.
Она стояла у истоков множества культурных обменов, выставок, лекций. Это человек-оркестр, который сам играет на всех инструментах и заставляет звучать всю симфонию российско-японских отношений в культуре.
В условиях, когда политический климат бывает сложным, такие люди, как Кумако Курихара, как спасательный круг.
Они напоминают, что за всеми политическими баталиями есть простые люди, которые любят Чайковского, Толстого и японскую сакуру с одинаковым трепетом.
Если вы хотите погрузиться глубже, у меня на канале уже есть материалы об этой удивительной женщине в статье "Как сложилась судьба актрисы Кумако Курихара"
И о курьёзах во время её съёмок в Советском Союзе в статье " Три закулисных историй Кумако Курихара"
А что вы думаете?
Как вы считаете, могут ли культурные связи и такие "народные дипломаты", как Курихара, реально сближать страны, когда официальная политика дает сбои? Поделитесь своим мнением в комментариях!
Такие истории - повод не только для гордости, но и для важного разговора.
#культура #япония #россия #пушкин #награда #курихара #переводы #литература #историяуспеха